1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX
3
00:00:25,140 --> 00:00:28,852
Mindmark tarafından sunuldu
4
00:00:28,977 --> 00:00:32,689
Yapımcılığını Annapurna Films'in üstlendiği yapımlar
5
00:00:36,526 --> 00:00:40,196
Eastgate Company'nin ortak yapımcılığını üstlendiği
Mutabakat Resimleri
6
00:00:44,409 --> 00:00:48,955
1999, Geoje
7
00:01:15,373 --> 00:01:16,625
Bam!
8
00:01:17,751 --> 00:01:21,213
Sineğimiz hareket etti mi
zayıf beyinlerinizi mi patlattınız?
9
00:01:21,213 --> 00:01:23,298
Bu Busan'da hiçbir şey değil.
10
00:01:25,133 --> 00:01:26,343
Ne oldu?
11
00:01:26,968 --> 00:01:28,512
Bu bozuldu mu?
12
00:01:29,513 --> 00:01:30,931
Bozulmamış.
13
00:01:31,681 --> 00:01:33,350
Peki bunlar nedir?
14
00:02:10,887 --> 00:02:14,099
Kimin yedek dansçısısın
daha sonra olmak ister misin?
15
00:02:14,099 --> 00:02:15,225
Uhm Jung-hwa.
16
00:02:15,225 --> 00:02:16,393
Dans takımı 'Arkadaşlar' mı?
17
00:02:16,393 --> 00:02:19,479
Ünlü olmayı duydum
O takıma katılmaktan daha kolaydır.
18
00:02:19,479 --> 00:02:21,314
Bu dünyada hiçbir şey kolay değildir.
19
00:02:22,023 --> 00:02:23,567
Kim Jong-min o takımda.
20
00:02:23,775 --> 00:02:25,902
Ondan daha ateşli olduğunu duydum
Jung Woo-sung şahsen.
21
00:02:26,611 --> 00:02:27,879
Baek Ji-young'u daha çok seviyorum.
22
00:02:27,904 --> 00:02:29,840
Yönetmen: PARK Beom-su
23
00:02:29,865 --> 00:02:31,095
Baek Ji-young mu?
24
00:02:32,284 --> 00:02:34,411
Yeni başlayan mı? Uzun sürmeyecek.
25
00:02:34,828 --> 00:02:35,996
Şarkı söylemesi harika.
26
00:02:35,996 --> 00:02:37,205
Onun iyi olduğunu sanıyordum.
27
00:02:37,330 --> 00:02:39,249
Bunların hepsi dudak senkronizasyonu.
28
00:02:39,249 --> 00:02:43,086
O tek vuruşluk bir mucize,
sezgilerimi biliyorsun.
29
00:02:43,628 --> 00:02:44,754
Tökezliyorsun.
30
00:02:45,630 --> 00:02:46,464
Isınalım mı?
31
00:02:48,925 --> 00:02:49,718
Hadi yapalım.
32
00:03:53,657 --> 00:03:56,117
Diyelim ki Seul'e gittiniz
ve yedek dansçı ol.
33
00:03:56,117 --> 00:03:57,452
Bundan sonra ne yapacaksın?
34
00:03:58,870 --> 00:03:59,788
Dans.
35
00:04:00,163 --> 00:04:00,872
Ve daha sonra?
36
00:04:01,456 --> 00:04:02,332
Başka hiçbir şey yok.
37
00:04:03,083 --> 00:04:04,250
- Nihai hedefim bu.
- Evet?
38
00:04:21,101 --> 00:04:22,269
Rad Mina!
39
00:04:22,727 --> 00:04:25,271
Geoje benim için çok küçük.
40
00:04:42,664 --> 00:04:44,666
- En iyisi kim?
- Haegwang Lisesi!
41
00:04:44,833 --> 00:04:47,168
- En iyisi kim?
- Haegwang Lisesi!
42
00:04:48,920 --> 00:04:51,089
Geoje Yüksek 0 : Haegwang Yüksek 3
43
00:04:55,218 --> 00:04:57,721
Rad Mina, futbol eğlenceli mi?
44
00:04:57,971 --> 00:05:01,850
Kimse futbol izlemiyor
çünkü eğlenceli, biz sadece yapıyoruz.
45
00:05:02,600 --> 00:05:04,436
Aslında üzücü.
46
00:05:04,936 --> 00:05:07,147
Neredeyse izliyormuş gibi
Hayvanlar Krallığı.
47
00:05:07,397 --> 00:05:10,191
Belki de gerçek hip hop budur.
48
00:05:11,484 --> 00:05:13,153
Haegwang Lisesi
49
00:05:13,570 --> 00:05:15,739
Bu kadar kötü olmak bir beceridir.
50
00:05:19,576 --> 00:05:21,745
Futbol oynamaması gerekiyor.
51
00:05:21,745 --> 00:05:25,665
Sadece futbol değil,
hiçbir şey yapmamalı.
52
00:05:26,916 --> 00:05:28,626
O kadar anlamsız ki…
53
00:05:29,419 --> 00:05:31,504
Parmaklarınızı kullanmayın.
54
00:05:33,757 --> 00:05:34,632
Baba.
55
00:05:35,050 --> 00:05:36,426
Düşünüyordum da.
56
00:05:36,426 --> 00:05:37,761
Yemek yerken düşünmeyin.
57
00:05:38,136 --> 00:05:39,846
Geoje umutsuz.
58
00:05:40,722 --> 00:05:41,765
Seul'e transfer olamaz mıyım?
59
00:05:41,765 --> 00:05:43,266
Transfer yapmayı düşünmeyin.
60
00:05:43,641 --> 00:05:45,477
Neden? Neden yapamıyorum?
61
00:05:48,188 --> 00:05:49,397
Teyzemin yanında kalabilirim...
62
00:05:49,397 --> 00:05:50,857
Teyzeden bahsetme.
63
00:05:51,399 --> 00:05:53,318
O bir Paris Hilton değil.
64
00:05:53,777 --> 00:05:55,236
Zor durumda kaldı.
65
00:05:55,487 --> 00:05:58,573
Sahip olmanın nesi iyi
Seul'de bir teyze!
66
00:05:58,573 --> 00:06:00,784
Neden bu kadar çaresizsin?
Seul'e gitmek için mi?
67
00:06:00,784 --> 00:06:02,368
Seul seni besleyecek mi?
68
00:06:02,535 --> 00:06:04,454
O halde Geoje beni besliyor mu?
69
00:06:04,454 --> 00:06:05,622
Kesinlikle öyle!
70
00:06:05,622 --> 00:06:07,957
Geoje seni de beni de besliyor.
71
00:06:09,167 --> 00:06:11,044
sadece yaşayamam
yalnız yemek yiyerek!
72
00:06:13,254 --> 00:06:15,006
Seul'de ne yapacaksın?
73
00:06:15,006 --> 00:06:15,799
Bir dansçı!
74
00:06:15,799 --> 00:06:17,050
Dansçı olmayın!
75
00:06:17,884 --> 00:06:19,094
Yemeğini ye.
76
00:06:20,011 --> 00:06:21,387
İştahımı kaybettim!
77
00:06:22,263 --> 00:06:23,681
Hey, Pil-sun!
78
00:06:25,767 --> 00:06:27,602
Pil-sun, yemeğin...
79
00:06:28,269 --> 00:06:29,521
Onu bitirdi…
80
00:06:29,896 --> 00:06:30,855
Pil-güneş!
81
00:06:30,855 --> 00:06:33,566
Neden arıyorsunuz
neden arıyorsun?
82
00:06:33,566 --> 00:06:34,692
Kalbim ağrıdığında
83
00:06:34,692 --> 00:06:37,195
Neden arıyorsunuz
neden arıyorsun?
84
00:06:37,195 --> 00:06:38,530
Kalbim ağrıdığında
85
00:06:38,530 --> 00:06:42,951
Kollarınızı iki yana açın
ve bana sıkıca sarıl
86
00:06:45,787 --> 00:06:51,751
Mavi dalgalarda yüzen yalnızlık
mavi denizin altında
87
00:06:53,086 --> 00:06:56,089
Beni kim aradı ve buraya getirdi?
88
00:06:56,464 --> 00:06:57,549
Kim o?
89
00:06:59,551 --> 00:07:02,178
Tuvaleti kullanabilir miyim?
90
00:07:05,723 --> 00:07:06,933
Tabelayı görmedin mi
kapıda mı?
91
00:07:06,933 --> 00:07:07,934
Öyle mi yaptın?
92
00:07:07,934 --> 00:07:09,227
Kaldır ve öl!
TEMİZLİK DEVAM EDİYOR!
93
00:07:09,227 --> 00:07:12,522
- Başka bir tuvaleti kullanacağım…
- Merhaba Zeki Şirin.
94
00:07:12,522 --> 00:07:13,231
Evet?
95
00:07:13,231 --> 00:07:14,983
SES'i mi yoksa Fin.K.L'yi mi seviyorsunuz?
96
00:07:15,275 --> 00:07:16,317
ben...
97
00:07:18,570 --> 00:07:20,363
…DIVA gibi.
98
00:07:20,947 --> 00:07:21,531
Geçmek.
99
00:07:26,661 --> 00:07:27,954
Pirinç Burger'i denediniz mi?
100
00:07:28,454 --> 00:07:30,623
Lotteria'ya gitmeli miyiz?
ve sonrasında karaoke?
101
00:07:31,583 --> 00:07:33,585
akşam yemeği hazırlamam lazım
kız kardeşlerim için.
102
00:07:33,585 --> 00:07:37,088
Sen onların hizmetçisi misin?
Elleri, ayakları yok mu?
103
00:07:37,297 --> 00:07:40,383
Elleri ve ayakları var
ama akıl yok.
104
00:07:41,009 --> 00:07:43,011
annemi tanıyor muydun
yine hamile mi?
105
00:07:44,053 --> 00:07:45,930
Sadece kilo aldığını sanıyordum.
106
00:07:45,930 --> 00:07:48,057
Şu ana kadar kaç tane?
7 kız mı?
107
00:07:48,933 --> 00:07:50,852
Bir oğul sahibi olmanın zamanı geldi.
108
00:07:51,186 --> 00:07:53,021
Her zaman şunun oğlum, şunun oğlum…
109
00:07:54,564 --> 00:07:55,815
Lanet olsun.
110
00:07:56,357 --> 00:07:57,984
görmedin mi
temizlik işareti--
111
00:08:00,528 --> 00:08:02,906
O zaman en azından temizleyebilir misin?
112
00:08:06,534 --> 00:08:07,619
Mina Çin Yemeği
113
00:08:08,036 --> 00:08:10,288
Sizi alçaklar, siz de sigara içtiniz mi?
114
00:08:10,580 --> 00:08:13,208
HAYIR! Kıvırmak içindi
kirpikleri!
115
00:08:13,208 --> 00:08:15,210
Aynen öyle yaptın!
116
00:08:15,210 --> 00:08:16,878
Bu acıtıyor!
117
00:08:16,878 --> 00:08:19,547
Chu Pil-sun, Jang Mina,
ve sen!
118
00:08:20,715 --> 00:08:22,133
Öğretmenin odasına.
119
00:08:23,760 --> 00:08:24,886
Dean mi?
120
00:08:25,053 --> 00:08:27,180
Neden içeridesin?
kızlar tuvaleti mi?
121
00:08:28,306 --> 00:08:28,932
Ne?
122
00:08:29,182 --> 00:08:29,974
Sağ!
123
00:08:29,974 --> 00:08:31,601
Neden buradasın?
Erkeklere izin yok!
124
00:08:31,601 --> 00:08:33,353
Evet! Burada olamazsın!
125
00:08:33,353 --> 00:08:35,271
Bu düşünülemez
21. Yüzyıl!
126
00:08:35,271 --> 00:08:36,147
Sapık!
127
00:08:39,025 --> 00:08:40,485
Öğretmenin odasına!
128
00:08:43,655 --> 00:08:45,490
Gerçekten o kadar iyi miydi?
Müdür Yoon Jung-jin
129
00:08:46,407 --> 00:08:49,494
Asım kötü durumdaydı
bu yüzden işini kolaylaştırdı.
130
00:08:51,663 --> 00:08:53,998
Mutlu olduğuna sevindim.
131
00:08:55,416 --> 00:09:00,546
Dünya Kupası'nı hedeflemiyorlar
onların çalışmaları öncelikli olmalıdır.
132
00:09:01,881 --> 00:09:03,258
ben…
133
00:09:04,676 --> 00:09:07,971
…futbolla hiç ilgilenmiyorum.
134
00:09:10,181 --> 00:09:11,641
Şimdi gitmeliyim.
135
00:09:16,688 --> 00:09:18,940
Bunu gördün mü? Müdür Kim
benimle dalga geçiyor.
136
00:09:19,190 --> 00:09:21,317
Görmedim ama duydum.
137
00:09:22,402 --> 00:09:24,070
Sen de benimle dalga mı geçiyorsun?
138
00:09:24,362 --> 00:09:28,283
Söyle bana, neden sürekli kaybediyorsun?
139
00:09:28,825 --> 00:09:30,076
Bana bunu söyle.
140
00:09:30,368 --> 00:09:33,204
Haegwang iyi,
son 16 turunda oynadılar--
141
00:09:33,204 --> 00:09:34,330
Dur!
142
00:09:35,331 --> 00:09:38,418
Biz de iyi oynayamaz mıyız? Lütfen?!
143
00:09:42,922 --> 00:09:47,760
Geoje'nin ev sahipliği yaptığını biliyorsun
ilk kez vatandaşlara katılıyor, değil mi?
144
00:09:48,094 --> 00:09:48,886
Elbette efendim.
145
00:09:49,262 --> 00:09:53,808
Kim Dong-hyun şuradan değil miydi?
Hyundae Lisesi'nin gelmesi mi gerekiyor?
146
00:09:53,808 --> 00:09:55,310
Fikrini mi değiştirdi?
147
00:09:55,310 --> 00:09:57,395
Hayır efendim, bugün burada olacak.
148
00:10:03,693 --> 00:10:07,822
Ulaşabilir miyiz?
onunla çeyrek final mi?
149
00:10:15,788 --> 00:10:17,623
Kim Dong-hyun
150
00:10:27,258 --> 00:10:28,801
Ellerinizi düzgünce kaldırın.
151
00:10:30,553 --> 00:10:31,554
Sen de.
152
00:10:32,513 --> 00:10:35,975
Dans etmeyi sevdiğimizi düşünüyorsun
tuvalette mi?
153
00:10:35,975 --> 00:10:38,811
Kullanalım
yine kulüp odası!
154
00:10:38,811 --> 00:10:41,397
Ah canım…
155
00:10:41,397 --> 00:10:42,649
Seni aptal!
156
00:10:42,649 --> 00:10:43,733
Aptal!
157
00:10:43,858 --> 00:10:45,151
Aptal!
158
00:10:46,652 --> 00:10:47,945
Neden buradasın?
159
00:10:48,446 --> 00:10:50,031
Sadece tuvaleti kullanıyordum…
160
00:10:50,281 --> 00:10:51,949
Sen de aptalsın.
161
00:10:51,949 --> 00:10:54,369
Bu kızlarla takılmayın!
162
00:10:54,577 --> 00:10:56,954
Neden? Bizim sorunumuz ne?
163
00:10:56,954 --> 00:10:59,415
Ayrımcılık mı yapıyorsunuz?
21. yüzyılda bu düşünülemez bile...
164
00:10:59,415 --> 00:11:01,626
Sen sessiz ol.
165
00:11:07,090 --> 00:11:08,966
Neden bize vuruyorsun?
166
00:11:09,175 --> 00:11:11,344
Üniversitede misin?
167
00:11:11,552 --> 00:11:14,263
Hala nasıl olabiliyorsun?
lisede mi?
168
00:11:15,098 --> 00:11:17,100
Filmi gördün mü?
Fısıldayan Koridorlar mı?
169
00:11:17,433 --> 00:11:20,895
Liseli bir kız devam ediyor
onun içinde okula gidiyorum.
170
00:11:21,020 --> 00:11:25,441
Benim gördüğüm kadarıyla sanırım
siz ikiniz hayaletsiniz, o değil!
171
00:11:27,568 --> 00:11:30,780
Mezun olduğumda,
Sana saldırıdan dava açacağım!
172
00:11:31,531 --> 00:11:35,743
'Saldırı' değil mi
sen ve Mina'nın göbek adı?
173
00:11:35,743 --> 00:11:38,913
Sorun yaratmayı bırak
ve birkaç yıl içinde mezun olacağım, anladın mı?
174
00:11:38,913 --> 00:11:40,998
Ne zaman sorun yarattık?
175
00:11:45,086 --> 00:11:46,462
Ne zaman?
176
00:11:48,589 --> 00:11:50,091
Hangi sınıftasın?
1 yıl önce, Kulüp Firavun
177
00:11:50,425 --> 00:11:51,259
Siz gençsiniz, değil mi?
178
00:11:51,259 --> 00:11:53,428
- Ne olmuş?
- Biz son sınıftayız!
179
00:11:53,428 --> 00:11:55,847
Kimsenin umrunda değil
kulüplerdeki notlar hakkında!
180
00:11:56,097 --> 00:11:59,475
Ve biz buraya geliyorduk
hepinizden çok önce.
181
00:12:02,061 --> 00:12:03,271
- Deli misin?
- Seni kaltak!
182
00:12:03,271 --> 00:12:03,896
Ben değildim!
183
00:12:32,967 --> 00:12:35,178
O zamanlar kavga etmeseydik…
184
00:12:35,178 --> 00:12:37,638
Biz uzaklaştırılmamış olurduk
185
00:12:37,638 --> 00:12:40,308
ve bir yılı tekrarlamanıza gerek yok.
186
00:12:41,767 --> 00:12:43,978
Ve dans kulübümüz
hala buralarda olurdu.
187
00:12:45,188 --> 00:12:47,440
söylemeliydin
Yeon-woo yüzündendi.
188
00:12:48,191 --> 00:12:50,193
Ve Seul'e doğru yola çıktı.
189
00:12:51,110 --> 00:12:55,656
Bana sorarsan
neden söyleyemedim
190
00:12:55,656 --> 00:12:58,659
Aklımda ne vardı!
191
00:12:58,659 --> 00:12:59,702
Kalbim--
192
00:13:01,037 --> 00:13:01,954
Kahretsin!
193
00:13:02,163 --> 00:13:03,331
Hangi piçti o?
194
00:13:03,331 --> 00:13:07,001
Üzgünüm! Bu benim hatamdı!
195
00:13:09,086 --> 00:13:10,630
O zil kıçını kurtardı.
196
00:13:15,259 --> 00:13:17,345
Topum!
197
00:13:18,513 --> 00:13:19,555
Hey.
198
00:13:19,555 --> 00:13:21,766
Chi-hyung senden hoşlanıyor, değil mi?
199
00:13:21,766 --> 00:13:22,683
Delirdin mi?
200
00:13:22,892 --> 00:13:24,268
Nasıl biliyorsun?
ne hissediyor?
201
00:13:24,268 --> 00:13:26,938
Kimden hoşlandığı önemli değil
Onu sevmiyorum.
202
00:13:26,938 --> 00:13:27,939
Senden hoşlanmasına izin verilmiyor mu?
203
00:13:27,939 --> 00:13:30,399
Bundan bıktım, onu gördüm
4 yaşımızdan beri.
204
00:13:30,399 --> 00:13:32,276
hiçbir şey hissetmezdim
onu çıplak görmek.
205
00:13:32,735 --> 00:13:35,363
O biraz aptaldır.
206
00:13:40,076 --> 00:13:41,577
Omuzlarım çok ağrıyor.
207
00:13:42,078 --> 00:13:43,788
Ne kadar içtin
dün gece mi?
208
00:13:44,080 --> 00:13:46,082
Bilmiyorum, hatırlamıyorum.
209
00:13:47,083 --> 00:13:48,834
Neden bu kadar çok içtin?
hafta içi mi?
210
00:13:48,834 --> 00:13:51,587
Bugün olması gerekiyordu
izinli bir gün!
211
00:13:51,587 --> 00:13:54,006
- Şirket elinden geleni yapıyor--
- Şşşt, kapa çeneni.
212
00:13:54,006 --> 00:13:55,174
Nedir?!
213
00:13:59,095 --> 00:14:01,097
Bugün izin günü!
214
00:14:01,097 --> 00:14:03,933
Taşeron mu bekliyorsunuz?
kendimizi öldürene kadar mı çalıştıracağız?
215
00:14:04,642 --> 00:14:10,690
Onlara para ödüyoruz, besliyoruz, giydiriyoruz.
ve şimdi onlar da mı tatil istiyor?
216
00:14:12,191 --> 00:14:13,359
Onlar müteahhitler.
217
00:14:13,901 --> 00:14:16,904
Eğer onlara basarsak,
verimlilik...
218
00:14:16,904 --> 00:14:21,284
Emin olmak senin işin
verimlilik düşmüyor, değil mi?
219
00:14:21,617 --> 00:14:24,328
Yöneticilere ihtiyacım yok
işçilerden yana olanlar.
220
00:14:24,328 --> 00:14:25,663
Anlıyor musunuz?
221
00:14:38,134 --> 00:14:39,302
Amigoluk mu?
222
00:14:46,684 --> 00:14:49,353
Hey, ona bak.
çok komik.
223
00:14:50,271 --> 00:14:51,230
Hey!
224
00:14:52,773 --> 00:14:54,025
Kutsal inek…
225
00:14:55,443 --> 00:14:56,527
Kapat şunu.
226
00:14:57,987 --> 00:14:59,196
Aman tanrım!
227
00:14:59,196 --> 00:15:01,198
sana kim izin verdi
burada dans etmek mi?
228
00:15:03,367 --> 00:15:05,661
İzne ihtiyacım var mı
burada dans etmek mi?
229
00:15:05,661 --> 00:15:08,205
“İzne ihtiyacım var mı
burada dans etmek ister misin?''
230
00:15:08,331 --> 00:15:10,833
Bu Seul piliç korkusuz.
231
00:15:11,292 --> 00:15:14,128
İznime ihtiyacın var
buralarda dans etmek.
232
00:15:15,087 --> 00:15:15,963
Peki sen öyle misin?
233
00:15:16,213 --> 00:15:17,214
Ben?
234
00:15:18,299 --> 00:15:19,467
Bu okulun alfası.
235
00:15:19,467 --> 00:15:20,718
En iyi elebaşımız!
236
00:15:20,968 --> 00:15:22,928
Aptal rolü oynamayı bırak.
237
00:15:22,928 --> 00:15:25,431
Bunu hissetmedin mi?
238
00:15:25,806 --> 00:15:28,059
ne biliyor musun
Bundan sonra şunu söylemek üzereyim, değil mi?
239
00:15:29,727 --> 00:15:31,854
Dersten sonra çatıya gelin!
240
00:15:33,522 --> 00:15:34,565
Gelmek!
241
00:15:45,117 --> 00:15:46,494
Seul'ün neresindensin?
242
00:15:46,494 --> 00:15:48,704
Sana söylesem biliyor musun?
243
00:15:49,955 --> 00:15:54,627
Evet? Kesinlikle bir fahişe gibi konuşuyorsun.
244
00:15:55,044 --> 00:15:57,296
Ya yaparsak?
245
00:15:57,463 --> 00:15:58,506
Orada hiç yaşamadın.
246
00:15:58,506 --> 00:16:01,967
Ama biliyorum! Dongdaemun,
Apgujeong, değil mi?
247
00:16:01,967 --> 00:16:05,221
Ve… başka ne var?
248
00:16:05,221 --> 00:16:06,681
Lotte Dünyası! Tarım arazisi!
249
00:16:06,681 --> 00:16:10,559
Tarım arazileri Everland oldu
bir ya da iki yıl önce olduğu gibi.
250
00:16:10,559 --> 00:16:12,395
Everland Seul'de değil.
251
00:16:13,062 --> 00:16:15,231
Orada hiç yaşamamış olsam da biliyorum.
252
00:16:15,356 --> 00:16:18,609
içinde yaşaman mı gerekiyor
New York'un bundan haberi var mı?
253
00:16:18,609 --> 00:16:21,028
Yaklaşık 2 yıl orada yaşadım.
254
00:16:21,987 --> 00:16:24,031
O halde bunu iyi bilmeniz gerekir.
255
00:16:24,657 --> 00:16:27,993
Peki neden yüksek sınıf
New York'ta yaşayan Seullu
256
00:16:28,244 --> 00:16:29,870
kırsala transfer mi?
257
00:16:30,329 --> 00:16:32,039
Uzaklaştırıldın mı
dans etmek için de mi?
258
00:16:32,039 --> 00:16:34,125
Kardeşim transfer oldu
futbol oynamak için, ben de geldim.
259
00:16:34,125 --> 00:16:35,960
Az önceki dans neydi?
260
00:16:36,210 --> 00:16:37,628
Amigoluğu öğrendin mi?
261
00:16:39,338 --> 00:16:41,674
Pratik odasına ihtiyacınız var mı?
bunu yapmak için?
262
00:16:43,884 --> 00:16:46,262
Sanırım?
263
00:16:48,180 --> 00:16:49,724
Saygıyla konuşun.
264
00:16:50,182 --> 00:16:52,184
Bir yaş daha büyüğüz.
265
00:16:52,184 --> 00:16:53,769
Evet, bizden daha yaşlılar!
266
00:16:59,442 --> 00:17:01,026
Neden düşünüyorsun
seni buraya mı çağırdık?
267
00:17:02,278 --> 00:17:04,822
Kızlar benden göstermemi istediler...
268
00:17:04,822 --> 00:17:06,115
Yeter!
269
00:17:07,908 --> 00:17:11,412
Eğer dans edeceksen
birisi sana sorduğunda…
270
00:17:13,372 --> 00:17:14,957
O zaman bize de öğret.
271
00:17:16,834 --> 00:17:19,253
Amigoluk.
272
00:17:30,181 --> 00:17:31,240
Siz kızlar beni öldürüyorsunuz!
273
00:17:31,265 --> 00:17:33,768
Kulüp Kayıt Talebi:
Amigo Kulübü
274
00:17:33,768 --> 00:17:35,603
Biliyor musun bile
bu nedir?
275
00:17:35,603 --> 00:17:37,480
Tabii ki, bu bir amigoluk.
276
00:17:37,855 --> 00:17:40,066
zamanı gelmedi mi
futbol takımımız kazandı mı?
277
00:17:40,066 --> 00:17:40,775
Öyle!
278
00:17:40,775 --> 00:17:43,068
Haegwang'ı görmedin mi?
onları neşelendiriyor musun?
279
00:17:43,068 --> 00:17:44,695
Kendiniz için endişelenin!
280
00:17:45,029 --> 00:17:47,698
Emin olacağız
futbol takımımız kazandı!
281
00:17:47,698 --> 00:17:49,074
Bunu gerçekleştireceğiz!
282
00:17:49,283 --> 00:17:50,910
Ne dedin?
283
00:17:51,285 --> 00:17:53,370
Hiçbir şey değil efendim.
bu sorun çıkaranlar--
284
00:17:53,370 --> 00:17:54,747
Bir amigo takımına ihtiyacımız var!
285
00:17:54,997 --> 00:17:56,457
Futbol takımımız için!
286
00:17:57,374 --> 00:17:59,960
En azından bir kez kazanmamız gerekmez mi?
287
00:18:00,628 --> 00:18:02,171
Kapa çeneni, seni küçük serseriler.
288
00:18:02,630 --> 00:18:07,092
Pekala, bu Kim Dong-hyun.
bize katılacak.
289
00:18:07,092 --> 00:18:08,177
Merhaba de.
290
00:18:08,636 --> 00:18:09,637
Ben Kim Dong-hyun.
291
00:18:10,888 --> 00:18:12,890
Ha? Hepsi bu mu?
292
00:18:14,934 --> 00:18:18,604
Gwangju'da iki gol attım
Geçen bahar hepinize karşıydım,
293
00:18:18,604 --> 00:18:21,440
hedef adam tarzı forvet
Kim Dong-hyun.
294
00:18:22,066 --> 00:18:22,900
Bu yeterli mi?
295
00:18:24,360 --> 00:18:25,861
Bu serserinin nesi var?
296
00:18:25,861 --> 00:18:29,365
Bunu bir geçiş töreni olarak düşünün
ve bu topa vur.
297
00:18:59,103 --> 00:19:01,480
Koç, müdür
seni soruyorum!
298
00:19:01,480 --> 00:19:02,481
Ben?
299
00:19:03,440 --> 00:19:04,400
Neden?
300
00:19:05,860 --> 00:19:07,862
Böyle, böyle!
301
00:19:08,571 --> 00:19:12,283
Eşleşen üniformalarımız olacak,
birkaçımız birlikte dans ediyoruz!
302
00:19:12,283 --> 00:19:14,201
Gerçekten harika müzikle!
303
00:19:14,451 --> 00:19:16,704
Oyuncularımız çok heyecanlı olurdu!
304
00:19:17,454 --> 00:19:18,873
Evet, heyecanlanıyorum.
305
00:19:23,085 --> 00:19:24,545
- İçeri gelin.
- İyi günler.
306
00:19:24,795 --> 00:19:29,049
Etkileri hakkında bilginiz var mı?
oyunculara tezahürat yapmak mı?
307
00:19:29,425 --> 00:19:30,259
Ne?
308
00:19:30,259 --> 00:19:31,677
Bilirsin, o şey,
309
00:19:31,677 --> 00:19:36,265
Oyuncuların atletizmi artıyor
Tezahüratlandıklarında %50 oranında.
310
00:19:36,265 --> 00:19:38,934
Hey, koçumuzu küçümseme!
311
00:19:38,934 --> 00:19:42,521
O bir cahil değil
bunu kim bilemez ki! Evet?
312
00:19:42,730 --> 00:19:45,691
Evet elbette inanıyorum.
313
00:19:45,941 --> 00:19:47,568
Atletizm artıyor…
314
00:19:47,568 --> 00:19:48,611
50, 50…
315
00:19:48,611 --> 00:19:51,447
%5… 5… 50 oranında artar,
Bunu biliyorum.
316
00:19:52,197 --> 00:19:52,823
Bu doğru mu?
317
00:19:52,823 --> 00:19:55,951
Evet! tarafından yapılan bir araştırma var
İngiltere'deki Harvard Üniversitesi.
318
00:19:55,951 --> 00:19:57,286
İngiltere'de Harvard!
319
00:19:57,286 --> 00:19:58,954
Harvard ABD'de…
320
00:20:00,456 --> 00:20:00,873
Bu nedir?
321
00:20:00,873 --> 00:20:04,001
Vay be!
Biz de böyle tezahürat yapardık.
322
00:20:04,001 --> 00:20:06,462
Bu Seul tarzı bir tezahürat, hayret vericiler!
323
00:20:07,922 --> 00:20:11,550
Yani sadece bir pratik odasına mı ihtiyacınız var?
324
00:20:11,550 --> 00:20:12,635
Ding, ding!
325
00:20:12,635 --> 00:20:16,347
Ne zaman görebiliriz?
Atletizmdeki yüzde 50'lik artış mı?
326
00:20:16,847 --> 00:20:17,640
Bağışlamak?
327
00:20:17,640 --> 00:20:19,141
Peki, bu…
328
00:20:19,141 --> 00:20:20,935
Bir sonraki maç yapmalı.
329
00:20:21,310 --> 00:20:23,354
Kesinlikle.
Haklı mıyım?
330
00:20:23,354 --> 00:20:25,189
Sorun değil! Evet.
331
00:20:27,274 --> 00:20:29,276
Hepsi bu mu?
332
00:20:29,485 --> 00:20:31,820
Ok gibi düz.
333
00:20:33,989 --> 00:20:35,783
Sadece bir ayna mı?
334
00:20:43,666 --> 00:20:45,668
Turbo'nun ikinci albümü mü?
335
00:20:50,255 --> 00:20:51,423
Ne yapıyorsun?
336
00:20:51,423 --> 00:20:52,925
Bu annenin aerobik üniforması mı?
337
00:20:53,717 --> 00:20:56,929
Amigoluk yapmak istiyorsanız,
üniformayı giymelisin.
338
00:20:58,389 --> 00:21:00,265
Dans etmek heyecanla ilgilidir!
339
00:21:00,474 --> 00:21:02,434
Şu anda havasız görünüyorsun.
340
00:21:04,395 --> 00:21:05,437
Çok iyi.
341
00:21:05,437 --> 00:21:08,023
Hadi ısınalım,
o yüzden hareketlerimi takip et.
342
00:21:08,691 --> 00:21:10,317
Önce sana temelleri öğreteceğim.
343
00:21:26,083 --> 00:21:27,876
Akışı anlıyor musun?
344
00:21:27,876 --> 00:21:28,919
- Hayır.
- Hayır.
345
00:21:30,337 --> 00:21:32,089
Çünkü müzik yok.
346
00:21:33,257 --> 00:21:34,383
'Gösteri' var mı?
347
00:21:34,383 --> 00:21:35,634
'Göstermek'?
348
00:21:37,011 --> 00:21:39,513
Kim Won-jun'un 'Şovu' mu?
Bu 'Gösteri' mi?
349
00:21:39,513 --> 00:21:41,974
Onu çok seviyoruz
350
00:21:41,974 --> 00:21:43,892
ama bu bir dans şarkısı değil.
351
00:21:43,892 --> 00:21:45,644
- Neden?
- Ciddi misin?
352
00:21:46,395 --> 00:21:49,648
Gösterinin sonu yok
353
00:21:49,648 --> 00:21:52,317
Yalnızca bu an var
354
00:21:52,943 --> 00:21:53,736
Bu amigo kız dansı değil...
355
00:21:53,736 --> 00:21:56,447
Biliyorum, biliyorum.
bu iş böyle gitmez!
356
00:21:57,906 --> 00:22:03,537
O yüzden dansınıza sadık kalın,
ve biz kendimize sadık kalacağız.
357
00:22:07,499 --> 00:22:10,502
Amigoluk nasıl gidiyor?
358
00:22:14,465 --> 00:22:16,216
- Durmak istiyorum.
- Uygulama.
359
00:22:16,216 --> 00:22:17,593
Uygulamayı durdurmak mı istiyorsunuz?
360
00:22:17,593 --> 00:22:20,888
Çok yorgun olmalısın
ama Se-hyun, biz istiyoruz ki...
361
00:22:21,263 --> 00:22:23,098
biraz daha fazlasını öğren.
362
00:22:23,098 --> 00:22:25,476
Kalçayı dışarı çekmek
hareketi abartıyor mu?
363
00:22:25,476 --> 00:22:27,478
- Bunun gibi?
- Bu?
364
00:22:27,478 --> 00:22:29,438
Dong-hyun'un kız kardeşi,
sen söyle.
365
00:22:30,022 --> 00:22:31,482
Burada her şey yolunda mı?
366
00:22:39,406 --> 00:22:40,032
Evet.
367
00:22:42,367 --> 00:22:45,370
Ah evet, şart
Bu kulübü oluşturmak…
368
00:22:45,954 --> 00:22:48,373
En az 9 üyeye sahip olmak,
biliyor musun?
369
00:22:48,373 --> 00:22:48,916
Ne?
370
00:22:48,916 --> 00:22:50,084
Sana bir hafta süre vereceğim.
371
00:22:50,084 --> 00:22:52,669
Eğer birleştiremiyorsan
5 üye daha
372
00:22:53,003 --> 00:22:55,506
bu kulüp yok olacak.
373
00:22:57,966 --> 00:22:59,426
İyi şanlar!
374
00:23:02,179 --> 00:23:03,430
Kahretsin…
375
00:23:08,894 --> 00:23:10,813
Amigoluğu öğreneceğim.
376
00:23:12,981 --> 00:23:14,316
Önce yeni üyeler alalım.
377
00:23:14,316 --> 00:23:16,110
5 üyeyi nasıl edinebiliriz?
378
00:23:16,110 --> 00:23:19,530
Merak etme 50 değil
5 sorun olmamalı.
379
00:23:20,948 --> 00:23:23,283
Hiçbir şansımız olmayacak.
Geoje Lisesi'nin Amigo Kızlarını Bulun!
380
00:23:25,744 --> 00:23:28,122
Bunu kim yaptı?
Sen miydin?
381
00:23:28,831 --> 00:23:31,125
Kızarmış köfte benim fikrimdi.
382
00:23:31,125 --> 00:23:33,710
Her şey saçmalık,
ama bu en kötü kısmı.
383
00:23:34,169 --> 00:23:35,504
Ama o kadar iyi ki…
Ücretsiz Kızarmış Köfte
384
00:23:35,504 --> 00:23:38,006
Neden hop dersi vermiyoruz
birkaç kız toplamak için mi?
385
00:23:38,632 --> 00:23:39,550
Bu iyi bir fikir.
386
00:23:39,550 --> 00:23:41,635
geleceklerini sanıyorsun
bunu yaparak mı?
387
00:23:42,761 --> 00:23:46,765
kızları nasıl kandırabiliriz
kim dans etmek ister?
388
00:26:22,337 --> 00:26:24,589
Ders bitmedi,
arkanıza yaslanın.
389
00:26:27,134 --> 00:26:30,429
Her şeyi kontrol edeceğim
bugün oraya gittim, o yüzden doğru yap.
390
00:26:30,429 --> 00:26:31,805
Tamam aşkım!
391
00:26:31,805 --> 00:26:33,348
Kesinlikle cevap verebilirsin.
392
00:26:34,057 --> 00:26:35,142
Bu arada…
393
00:26:37,561 --> 00:26:39,438
Tamam, bitti!
394
00:26:54,161 --> 00:26:55,746
- Bir sonrakini gönder.
- Tamam aşkım.
395
00:26:57,039 --> 00:26:59,708
Hey, AV! Buraya gel!
396
00:27:11,219 --> 00:27:14,473
Amigo Kulübü Seçmeleri
397
00:27:18,727 --> 00:27:19,144
Sonraki.
398
00:27:46,421 --> 00:27:47,255
Anladı.
399
00:27:47,464 --> 00:27:48,423
Hata.
400
00:27:49,132 --> 00:27:49,758
Neden?
401
00:27:50,634 --> 00:27:52,010
Hiçbir gücü yok.
402
00:27:57,307 --> 00:27:59,309
Abartılı hareketleri hoşuma gidiyor.
403
00:28:01,978 --> 00:28:02,771
Geçmek!
404
00:28:02,771 --> 00:28:04,147
- Hata.
- Hata.
405
00:28:04,523 --> 00:28:06,608
Gücü var
ama hava yok.
406
00:28:07,109 --> 00:28:08,402
Ama ondan hoşlanıyorum.
407
00:28:15,617 --> 00:28:16,410
Hata.
408
00:28:16,410 --> 00:28:17,244
Neden?
409
00:28:17,244 --> 00:28:18,203
Kendini bir ucube gibi hissediyor.
410
00:28:18,203 --> 00:28:19,621
Ne biliyorsun?
411
00:28:19,621 --> 00:28:22,833
Ucubeler çok iyi dans ediyor,
onu izleyelim.
412
00:28:28,088 --> 00:28:29,589
Vay, muhteşem!
413
00:28:36,012 --> 00:28:38,432
Patlıyor! Geçmek!
414
00:28:38,849 --> 00:28:39,516
Hata.
415
00:28:40,350 --> 00:28:41,768
O bir ucube.
416
00:28:42,602 --> 00:28:44,438
Şimdi başlayacağım.
417
00:28:48,316 --> 00:28:50,152
Bir ve bir.
418
00:28:51,695 --> 00:28:53,238
On!
419
00:28:55,657 --> 00:28:58,201
Ben de gidiyorum.
420
00:29:00,495 --> 00:29:02,581
Yuvarlak ve yuvarlak.
421
00:29:02,873 --> 00:29:04,875
On!
422
00:29:04,875 --> 00:29:07,002
Burası çok eski bir okul.
423
00:29:07,002 --> 00:29:08,795
Formu çok güzel.
424
00:29:10,505 --> 00:29:12,591
Hata! Sonraki!
425
00:29:27,772 --> 00:29:28,773
Seksi dans
426
00:29:32,277 --> 00:29:33,653
Dışarı çık.
427
00:29:36,990 --> 00:29:39,201
Asla kimseyi bulamayacağız
bu oranda.
428
00:29:41,328 --> 00:29:42,496
Kesinlikle.
429
00:29:43,622 --> 00:29:44,789
Buraya gel.
430
00:29:50,921 --> 00:29:52,172
Yavru köpeğin nesi var?
431
00:29:52,172 --> 00:29:54,257
Bonggu benim kardeşim.
432
00:29:54,257 --> 00:29:56,968
Peki küçük olan neden burada?
433
00:29:56,968 --> 00:29:57,844
Sen de dans ediyor musun?
434
00:29:58,345 --> 00:29:59,679
Dans edebilir misin?
435
00:29:59,971 --> 00:30:02,557
Ortaokuldaki lakabım
Beyonce'ydi.
436
00:30:04,059 --> 00:30:05,894
Bir şans ver, Beyongce.
437
00:30:22,285 --> 00:30:23,495
Nasıl bu kadar iyi?
438
00:30:23,495 --> 00:30:24,412
biliyorum...
439
00:30:38,843 --> 00:30:41,096
Dans etmeyi nerede öğrendin?
440
00:30:41,096 --> 00:30:45,767
Biliyor musun, bunu şunun sayesinde öğrendim
Amerikan televizyonu AFKN'yi izliyorum.
441
00:30:47,269 --> 00:30:48,603
- Geçmek!
- Geçmek!
442
00:30:48,603 --> 00:30:49,646
Geçmek.
443
00:30:50,105 --> 00:30:51,481
Kaç tanesi daha kaldı?
444
00:30:51,690 --> 00:30:52,816
Hepsi bu.
445
00:30:53,358 --> 00:30:54,776
Ne yapıyoruz?
446
00:30:56,861 --> 00:30:58,572
Neden bu kadar az yetenek var?
447
00:31:01,825 --> 00:31:04,494
Ben de seçmelere katılabilir miyim?
448
00:31:10,750 --> 00:31:14,379
AV, bu konuda ciddisin.
449
00:31:42,240 --> 00:31:43,950
Peki ya tek tekerlekli bisiklet?
450
00:31:43,950 --> 00:31:45,285
Onu nerede kullanabiliriz?
451
00:31:45,535 --> 00:31:46,870
Kesinlikle orijinaldi.
452
00:31:47,037 --> 00:31:48,955
Popper, hadi onunla gidelim.
453
00:31:49,205 --> 00:31:51,625
Çok patlıyordu, çok iyiydi.
454
00:31:51,625 --> 00:31:53,293
Geleneksel kıyafetli olanı seviyorum.
455
00:31:54,002 --> 00:31:55,337
Nasıl oldu?
456
00:31:56,546 --> 00:31:58,340
Henüz eve gitmedin mi?
457
00:31:58,340 --> 00:32:00,634
Bu müziği nasıl remixledin?
458
00:32:00,842 --> 00:32:02,552
Bilgisayarda kendim yaptım.
459
00:32:02,552 --> 00:32:04,012
O zaman Bilgisayar Kulübüne gidin!
460
00:32:04,012 --> 00:32:05,430
Yararlı olabilir.
461
00:32:05,639 --> 00:32:06,931
Bu doğru.
462
00:32:06,931 --> 00:32:10,518
Müziği remikslememiz gerekiyor,
böylece bir zeka kullanabiliriz.
463
00:32:10,685 --> 00:32:11,936
Onu kullanmaya başlayalım.
464
00:32:11,936 --> 00:32:13,396
Hey AV, geçtin!
465
00:32:13,396 --> 00:32:17,734
Geçmek! Teşekkür ederim! Teşekkür ederim!
466
00:32:17,734 --> 00:32:19,653
Sen kimsin?
467
00:32:22,614 --> 00:32:26,910
Bunun olduğunu düşündün
futbol takımı için tezahürat kulübü mü?
468
00:32:27,410 --> 00:32:28,995
- Haklı mıyım?
- Evet.
469
00:32:28,995 --> 00:32:33,917
Burası bir tezahürat kulübü.
ama bunu dansla yapıyoruz.
470
00:32:34,626 --> 00:32:36,044
Daha önce hiç dans etmedim…
471
00:32:36,044 --> 00:32:38,797
Safmış gibi davranma.
472
00:32:38,797 --> 00:32:41,966
sen onun kızı değil misin
Paris Bakery'nin üstündeki Tekvando Spor Salonu'na mı?
473
00:32:42,801 --> 00:32:45,261
Burası Paris değil, Fransız Fırını.
474
00:32:45,720 --> 00:32:49,265
Biliyorum, Fransızca İngilizce'de Paris'tir.
475
00:32:50,558 --> 00:32:52,727
Dans tekvando gibidir.
476
00:32:53,103 --> 00:32:56,064
Burada olduğuna göre,
bize bir form falan göster.
477
00:32:56,314 --> 00:32:58,650
Herhangi bir form öğrenmedim…
478
00:32:58,650 --> 00:33:01,945
Nasıl yapamazsın
baban ne zaman usta olur?
479
00:33:02,195 --> 00:33:05,865
Bana kızların yapmaması gerektiği söylendi
tekvando öğren.
480
00:33:06,282 --> 00:33:08,535
Bu saçmalığı hangi piç söyledi!
481
00:33:08,535 --> 00:33:09,577
Babam…
482
00:33:10,829 --> 00:33:12,831
Ona tamamen izin verildi.
483
00:33:13,498 --> 00:33:16,876
Gerçekten istiyor olmalı
seni bir prenses gibi yetiştireceğim!
484
00:33:17,919 --> 00:33:19,629
O halde bize bir şey göster.
485
00:33:19,629 --> 00:33:22,173
Eminim öğrenmişsindir
izlemekten kaynaklanan bir şey.
486
00:33:30,974 --> 00:33:32,058
Geçmek.
487
00:33:32,058 --> 00:33:34,853
Mina Çin Yemeği
488
00:33:34,853 --> 00:33:37,063
Kaç üye eksiğimiz var?
489
00:33:37,063 --> 00:33:37,689
İki.
490
00:33:38,398 --> 00:33:40,316
Yani-hee, yapmadığından eminsin
dans etmek ister misin?
491
00:33:40,316 --> 00:33:42,110
Gerçekten dans edemiyorum.
492
00:33:42,527 --> 00:33:44,279
Sana öğreteceğiz,
bir dene.
493
00:33:44,279 --> 00:33:46,406
- Ama nasıl...
- O şey neydi?
494
00:33:46,656 --> 00:33:48,366
yönetici, yöneticimiz olun.
495
00:33:48,366 --> 00:33:51,870
Evet? Buna bayılırdım!
496
00:33:51,870 --> 00:33:53,496
olmanın nesi güzel
yönetici mi?
497
00:33:53,496 --> 00:33:56,291
Reddedilenlerden birini seçelim,
geri kalanın en iyisi.
498
00:33:58,334 --> 00:33:59,335
Geri döndün mü?
499
00:33:59,627 --> 00:34:00,587
Nereye gidiyorsun?
500
00:34:01,087 --> 00:34:03,465
O küçük velet!
Ona bir dayak at.
501
00:34:03,757 --> 00:34:04,632
Bu benim hayatım.
502
00:34:04,924 --> 00:34:06,176
Bu nasıl?
503
00:34:07,135 --> 00:34:08,219
Ondan hoşlanıyorum.
504
00:34:08,678 --> 00:34:09,429
Eski okul mu?
505
00:34:09,429 --> 00:34:10,722
Uzun kolları ve bacakları var.
506
00:34:10,722 --> 00:34:12,932
Ritmi yok.
507
00:34:15,059 --> 00:34:16,561
Hey.
508
00:34:16,561 --> 00:34:18,062
Peki nereye gidiyorsun?
509
00:34:19,063 --> 00:34:20,565
Cidden?
510
00:34:20,982 --> 00:34:22,484
Yakında eve gel!
511
00:34:22,484 --> 00:34:24,194
Atari salonuna gitmeyin.
512
00:34:24,194 --> 00:34:26,237
Ha? Bu Yuri.
513
00:34:26,488 --> 00:34:27,322
Onu tanıyor musun?
514
00:34:27,322 --> 00:34:28,448
Televizyondaydı.
515
00:34:28,782 --> 00:34:30,825
O ortaya çıktı
'Bu nasıl mümkün olabilir?'
516
00:34:31,076 --> 00:34:34,037
'Geoje Liseli Terzi' bölümü.
517
00:34:34,037 --> 00:34:35,789
Ailesi bir çamaşırhane işletiyor.
518
00:34:35,789 --> 00:34:37,916
- Ve değişiklik de yapıyorlar.
- Değişiklik mi?
519
00:34:38,249 --> 00:34:39,876
Üniformaya ihtiyacımız var, değil mi?
520
00:34:40,085 --> 00:34:41,377
Onu seçelim.
521
00:34:41,377 --> 00:34:43,838
Onu ve diğer kızı seç.
522
00:34:44,214 --> 00:34:45,131
popper.
523
00:34:45,131 --> 00:34:46,549
Güneş gözlüğü mü? Elbette.
524
00:34:56,184 --> 00:34:57,894
Gidecek misin
bunları giymeye devam mı edeceksin?
525
00:34:57,894 --> 00:35:00,730
Gözlerim zayıf,
ve güneşi engellememiz gerekiyor.
526
00:35:00,730 --> 00:35:02,440
Bunları sınıfta mı giyiyorsun?
527
00:35:02,690 --> 00:35:04,359
onları çıkarıyorum
uyuduğumda.
528
00:35:06,986 --> 00:35:07,570
Lanet olsun!
529
00:35:09,948 --> 00:35:13,034
Bu arada, elimizde var mı?
kulüp adı falan mı?
530
00:35:13,368 --> 00:35:15,203
'Yedi Prenses'e ne dersiniz?
531
00:35:15,203 --> 00:35:18,331
Bu çok yapışkan, yaşıyoruz
milenyum çağında.
532
00:35:18,331 --> 00:35:21,042
Yapışkan isimler işe yarıyor
çok habersizsin.
533
00:35:21,543 --> 00:35:23,044
'Girls' Generation' nasıl?
534
00:35:23,044 --> 00:35:25,046
Bu çok aptalca geliyor.
535
00:35:25,046 --> 00:35:27,298
Neden 'Eski Nesil' olmasın?
536
00:35:27,757 --> 00:35:30,260
Şık ve yapışan bir model.
537
00:35:31,177 --> 00:35:33,263
'Son Amigo Kızlar'a ne dersiniz?
538
00:35:33,263 --> 00:35:36,307
Dünya yok edilecek
zaten 31 Aralık 1999'da.
539
00:35:36,307 --> 00:35:37,934
Neden bahsediyor?
540
00:35:37,934 --> 00:35:39,686
Bilmiyor muydun?
O bir Kıyamet Günü'cü.
541
00:35:39,686 --> 00:35:43,690
'Milenyum Kızları'na ne dersiniz?
542
00:35:43,690 --> 00:35:44,858
Üşüme…
543
00:35:45,358 --> 00:35:46,234
Bu iyi.
544
00:35:46,234 --> 00:35:48,278
Bu öldürücü bir isim,
Milenyum Kızları!
545
00:35:48,278 --> 00:35:50,029
AV, doğru bir şey yaptın!
546
00:35:50,446 --> 00:35:53,491
Güzel, kulübümüz çağrılacak
Milenyum Kızları.
547
00:35:54,409 --> 00:35:57,161
Peki bunu kim yapıyor?
548
00:35:57,161 --> 00:36:00,331
Bilirsin, kulübün lideri.
549
00:36:00,582 --> 00:36:02,333
Tabii ki ben.
550
00:36:03,126 --> 00:36:04,711
Başka kimse bilmiyor
Amigoluk hakkında.
551
00:36:04,711 --> 00:36:06,379
Maç daha az
bir ay uzakta.
552
00:36:07,463 --> 00:36:09,632
O zaman beni takip et
herhangi bir şikayet olmadan.
553
00:36:09,632 --> 00:36:11,342
Zamanımız tükeniyor.
554
00:36:11,342 --> 00:36:13,928
Öncelikle özgürce konuşacağım.
555
00:36:14,220 --> 00:36:15,722
Pil-sun, Mina, sen de dahilsin.
556
00:36:15,722 --> 00:36:17,223
Siz de özgürce konuşabilirsiniz.
557
00:36:17,599 --> 00:36:21,978
Tek bir şey söyleyeyim,
diyelim ki lidersiniz...
558
00:36:21,978 --> 00:36:23,771
- Tek bir şey söyledin.
- Evet…
559
00:36:24,188 --> 00:36:27,108
Beden eğitimi yapacağız
her gün okuldan önce.
560
00:36:27,108 --> 00:36:30,945
Müziği ben seçeceğim
ve rutin.
561
00:36:31,279 --> 00:36:32,405
Sana bir soru sorayım.
562
00:36:32,405 --> 00:36:33,323
- Hayır.
- Anlıyorum.
563
00:36:33,323 --> 00:36:36,159
Her sabah toplanacağız
sabah 6'da PE üniformalarıyla.
564
00:36:36,159 --> 00:36:38,703
Ve okuldan sonra buraya döneceğim.
565
00:36:43,499 --> 00:36:45,585
Bu müzikle pratik yapacağız.
566
00:36:47,879 --> 00:36:49,714
O inatçı biri.
567
00:36:49,714 --> 00:36:52,425
Bu dans edilebilecek bir şarkı değil.
568
00:36:52,425 --> 00:36:55,094
Merak etmeyin çok kullanılıyor
amigoluk için.
569
00:36:55,094 --> 00:36:58,389
Birincilik merkezi alır,
hepimiz orada buluşalım.
570
00:36:58,723 --> 00:37:00,266
İlk gelen ilk alır!
571
00:37:03,102 --> 00:37:04,771
Merhaba Bonggu!
572
00:37:07,148 --> 00:37:08,483
Beni bekle!
573
00:37:32,340 --> 00:37:33,758
Birincilik!
574
00:37:34,717 --> 00:37:36,052
Evet, evet!
575
00:37:43,351 --> 00:37:46,229
Merkez biraz fazla…
576
00:37:46,229 --> 00:37:47,730
Nihayet geldin mi?
577
00:37:48,564 --> 00:37:50,149
Biraz su ister misin?
578
00:37:54,821 --> 00:37:56,739
Bu kontrolden çıkıyor,
ne yapıyoruz?
579
00:37:56,739 --> 00:37:59,409
Birlikte gidiyormuş gibi yapacağız,
ve işimizi yapalım.
580
00:37:59,409 --> 00:38:00,410
Siz ikiniz!
581
00:38:00,410 --> 00:38:03,079
Sohbeti bırak ve yap
Sang-mi'nin ne yaptığını.
582
00:38:04,706 --> 00:38:06,082
Onun nesi var?
583
00:38:06,332 --> 00:38:07,834
O Jean-Claude Van Damme mı?
584
00:38:07,834 --> 00:38:08,751
Yardımımı ister misin?
585
00:38:10,420 --> 00:38:16,175
Minnesota'da bir üniversite
amigoluğun doğduğu yer.
586
00:38:16,175 --> 00:38:17,885
Vay, Minnesota!
587
00:38:17,885 --> 00:38:19,804
Kulağa çok hoş geliyor.
hepiniz bunu ezberlediniz.
588
00:38:19,804 --> 00:38:23,725
Hareketlere bağlı olarak,
dans ve tezahürat gösterilerine ayrılmıştır
589
00:38:23,725 --> 00:38:27,020
ve hareket tezahüratları.
Bunlardan yapacağız
590
00:38:27,020 --> 00:38:28,062
amigo dansı.
591
00:38:28,062 --> 00:38:29,647
Üçünü karıştıramaz mıyız?
592
00:38:29,981 --> 00:38:31,274
Hiçbirini yapamaz mıyız?
593
00:38:32,775 --> 00:38:35,903
Çeneni kaldır,
omuzları açık.
594
00:38:36,070 --> 00:38:37,989
Beş, altı, yedi, sekiz!
595
00:38:37,989 --> 00:38:39,866
Bir, iki, üç, dört,
596
00:38:39,866 --> 00:38:41,701
beş, altı, yedi, sekiz!
597
00:38:41,701 --> 00:38:43,494
İki, iki, üç, dört,
598
00:38:43,494 --> 00:38:45,038
beş, altı, yedi, sekiz!
599
00:38:45,371 --> 00:38:47,248
Bir, iki, üç, dört,
600
00:38:47,248 --> 00:38:48,750
beş, altı, yedi, sekiz!
601
00:39:34,337 --> 00:39:35,546
Chu Pil-sun.
602
00:39:36,798 --> 00:39:37,673
Chu Pil-sun!
603
00:39:40,551 --> 00:39:41,677
Sen deli misin?
604
00:39:41,677 --> 00:39:44,847
Hafta sonları izin yok,
neşelen!
605
00:40:03,574 --> 00:40:05,368
Aynaya bak! Ayna!
606
00:40:05,368 --> 00:40:08,204
Mina, neredeyse bir amigo kızsın.
607
00:40:09,455 --> 00:40:11,749
Bu bakışta ne var,
bir sorun mu var?
608
00:40:12,375 --> 00:40:13,709
Dans etmeyecek miyiz?
609
00:40:14,001 --> 00:40:15,378
Hip hop dansı yapmalıyız.
610
00:40:15,378 --> 00:40:18,840
Yapacağız ama bu da eğlenceli.
611
00:40:20,925 --> 00:40:22,718
Herkes etrafına toplansın!
612
00:40:22,927 --> 00:40:23,636
Nedir?
613
00:40:23,636 --> 00:40:25,263
Bir göz atın! Gelmek!
614
00:40:25,263 --> 00:40:27,014
Orada ne var?
615
00:40:27,014 --> 00:40:28,432
Bak, bak!
616
00:40:29,016 --> 00:40:30,226
Bu çılgınlık!
617
00:40:30,601 --> 00:40:31,727
Benim bedenimde olan var mı?
618
00:40:31,727 --> 00:40:32,979
Bol tarz giyiyorum.
619
00:40:32,979 --> 00:40:34,230
Bunu giymezsin
böyle!
620
00:40:34,230 --> 00:40:37,316
Hadi rutini çalıştıralım
birkaç kez daha, zaman yok.
621
00:40:37,692 --> 00:40:39,986
Yeterince pratik yaptık
duralım.
622
00:40:42,488 --> 00:40:44,740
En az 10 kez pratik yapacağız
müziğe.
623
00:40:44,740 --> 00:40:47,034
Hata yapmayacağız,
endişelenme.
624
00:40:48,369 --> 00:40:49,370
Ama endişeliyim.
625
00:40:49,370 --> 00:40:52,540
Eğer endişelenmek endişe yaratıyorsa
git buradan, kimse endişelenmesin.
626
00:40:52,999 --> 00:40:54,834
yarım yamalak yapabilirim
ve yine de çivile.
627
00:40:54,834 --> 00:40:56,669
Hatalarınla git.
Bu dans etmek.
628
00:40:56,669 --> 00:40:58,671
Ama öne çıkamıyorsun
amigoluk yaparken.
629
00:40:59,005 --> 00:41:01,966
Koreografiyi berbat edersen,
takıma zarar verir.
630
00:41:02,341 --> 00:41:05,178
hata yapmayacağım,
görmek ister misin?
631
00:41:05,845 --> 00:41:07,346
Sen bir şeysin
ama eğer diğerleri...
632
00:41:07,346 --> 00:41:08,723
Herkes bir ton pratik yaptı.
633
00:41:11,017 --> 00:41:13,352
Yarın hata yapan var mı?
634
00:41:13,352 --> 00:41:14,604
Ellerinizi kaldırın.
635
00:41:21,485 --> 00:41:23,487
Pil-güneş!
636
00:41:24,906 --> 00:41:27,033
Pil-güneş!
637
00:41:31,871 --> 00:41:33,122
Pil-sun bu mu?
638
00:41:33,122 --> 00:41:34,957
Neden umursuyorsun ki?
639
00:41:37,168 --> 00:41:38,377
Siz ikiniz çıkıyor musunuz?
640
00:41:38,377 --> 00:41:39,503
Neredeyse.
641
00:41:39,503 --> 00:41:41,339
Görüyorum ki bu bir tutku.
642
00:41:41,339 --> 00:41:44,383
Bunu gerçekten bu şekilde ifade edemezsin,
643
00:41:44,383 --> 00:41:46,677
bizi nasıl anlatabilirim?
644
00:41:47,345 --> 00:41:50,389
Anaokulundan beri arkadaşız!
645
00:41:54,143 --> 00:41:56,229
Orospu çocuğu, seni öldüreceğim…
646
00:41:56,437 --> 00:41:57,230
Üzgünüm.
647
00:42:00,191 --> 00:42:02,944
Onun nesi var?
Engelledi mi, vuruldu mu?
648
00:42:15,873 --> 00:42:17,250
Kahretsin!
649
00:42:18,376 --> 00:42:21,671
Kazanç! Kazanç!
Haegwang, kazan!
650
00:42:21,837 --> 00:42:25,716
Kazanç! Kazanç!
Haegwang, kazan!
651
00:42:26,175 --> 00:42:30,221
Kavga! Kavga!
Haegwang, dövüş!
652
00:42:30,388 --> 00:42:32,723
Kavga! Kavga!
Haegwang, dövüş!
653
00:42:32,932 --> 00:42:36,227
Rakibimiz güçlü Haegwang.
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
654
00:42:36,227 --> 00:42:36,978
Yapmıyorum.
655
00:42:38,145 --> 00:42:39,397
Kaybetmek sorun değil.
656
00:42:41,565 --> 00:42:43,484
Peki,
hadi oraya inelim.
657
00:42:43,484 --> 00:42:46,320
Sinirlenmeye gerek yok
sadece uyguladığın şeyi yap.
658
00:42:46,779 --> 00:42:48,864
Çeneni kaldır, omuzlarını aç.
659
00:43:53,012 --> 00:43:54,722
Gol attık!
660
00:44:02,021 --> 00:44:03,189
Haegwang 0 : Geoje 1
661
00:44:10,196 --> 00:44:11,489
Yaralı mısın?
662
00:44:18,287 --> 00:44:20,956
Nedir? İyi misin?
663
00:44:21,499 --> 00:44:22,833
Hadi seni kaldıralım.
664
00:44:22,833 --> 00:44:23,876
İlk olarak…
665
00:44:24,502 --> 00:44:26,629
Kızlar, yerinize dönün!
666
00:44:27,338 --> 00:44:29,423
- Bu hareket!
- Durma, devam et!
667
00:44:29,423 --> 00:44:30,549
Kızlar!
668
00:45:06,419 --> 00:45:08,337
Çalışmayı uygun şekilde kontrol edin.
669
00:45:08,337 --> 00:45:10,256
Kontrol edin ve kaplamayı soyun...
670
00:45:16,595 --> 00:45:18,222
İyi misin?
671
00:45:19,640 --> 00:45:21,142
Evet... iyiyim...
672
00:45:23,602 --> 00:45:26,439
Yağmur yağıyor, değil mi
biraz dinlenmeye ne dersin?
673
00:45:26,439 --> 00:45:28,399
Bugün son tarih,
ne yapabilirim?
674
00:45:31,110 --> 00:45:33,529
Bize son teslim tarihine uymamızı söylediniz.
675
00:45:45,666 --> 00:45:46,834
Eve hoş geldin.
676
00:45:47,626 --> 00:45:48,794
Biraz akşam yemeği ye.
677
00:45:51,338 --> 00:45:53,090
Parmağınızı kullanmayın.
678
00:45:55,634 --> 00:45:57,428
Bir şey mi oldu?
679
00:46:03,642 --> 00:46:06,520
Amigoluk gösterisi için teşekkürler.
680
00:46:07,188 --> 00:46:10,357
Amigoluğun farkına varmadım
çok komikti,
681
00:46:10,357 --> 00:46:12,485
ta ki performansını görene kadar.
682
00:46:12,818 --> 00:46:15,738
Amigoluk artacak
Oyuncuların atletizmi, öyle mi?
683
00:46:15,738 --> 00:46:19,950
Bir sonraki maç da aynı olursa
bu odayı kullanamayacaksın.
684
00:46:19,950 --> 00:46:23,120
Önceden paketleyin,
Eminim yine bombalayacaksın.
685
00:46:23,120 --> 00:46:25,164
Ben yaşadım!
686
00:46:25,623 --> 00:46:27,416
Seni tokatlayacağım!
687
00:46:27,917 --> 00:46:31,545
Neden sürekli buraya dalıyorsun?
ve üzerimize kaka mı yapacaksın?
688
00:46:31,545 --> 00:46:33,380
Bu seni daha iyi hissettiriyor mu?
689
00:46:34,798 --> 00:46:37,801
Bonggu her yere kakasını yapıyor.
690
00:46:38,219 --> 00:46:39,637
ve durmadan havlıyor…
691
00:46:45,684 --> 00:46:48,437
Ne yapacağım
o aptalla mı?
692
00:46:51,815 --> 00:46:53,567
Bonggu!
693
00:46:54,985 --> 00:46:57,863
söylemediğimi biliyorsun
bunların hepsi senin için, üzgünüm.
694
00:46:58,489 --> 00:47:01,826
Özür dilerim, hepsi benim hatam.
695
00:47:02,535 --> 00:47:07,498
Olmaz, bu bizim ilk programımızdı.
ve hava berbattı.
696
00:47:07,498 --> 00:47:10,376
Sorun değil, yapabiliriz
bir dahaki sefere gerçekten iyi.
697
00:47:11,293 --> 00:47:12,378
Hepimiz duralım.
698
00:47:12,378 --> 00:47:13,796
Evet, kendimizi suçlamayı bırakın...
699
00:47:13,796 --> 00:47:14,838
Hayır, amigoluk.
700
00:47:15,965 --> 00:47:16,966
Hadi duralım.
701
00:47:19,468 --> 00:47:22,221
Senin neyin var?
bundan sonra daha iyisini yapabiliriz--
702
00:47:22,221 --> 00:47:23,722
Bir dahaki sefere yok.
703
00:47:24,807 --> 00:47:26,141
Bitirdim.
704
00:47:27,268 --> 00:47:28,227
Hey!
705
00:47:28,227 --> 00:47:29,770
Neden bir dahaki sefere yok?
706
00:47:31,730 --> 00:47:34,567
Bir dahaki sefere var
sen olmasan bile.
707
00:47:37,152 --> 00:47:39,029
Gerçekten istiyor musun
Amigoluk mu yapıyorsun?
708
00:47:39,572 --> 00:47:43,742
Beni elde etmek için kullandın
Bu pratik odası, değil mi?
709
00:47:51,333 --> 00:47:52,543
Gitmesine izin ver.
710
00:47:53,127 --> 00:47:55,838
Yapamayacağımızı düşünüyor
onsuz hiçbir şey.
711
00:47:57,590 --> 00:47:58,674
Yapamayız.
712
00:47:59,049 --> 00:48:00,801
Bunu kendi başımıza yapamayız.
713
00:48:00,801 --> 00:48:02,094
Bir dahaki sefere yok.
714
00:48:02,094 --> 00:48:02,970
Hayır.
715
00:48:04,888 --> 00:48:06,515
Onu geri getirmemiz gerekmez mi?
716
00:48:06,515 --> 00:48:07,558
DSÖ?
717
00:48:07,558 --> 00:48:09,059
Se-hyun!
718
00:48:10,102 --> 00:48:12,104
Bir sonraki maç çok uzakta değil.
719
00:48:12,104 --> 00:48:15,274
- Hip hop ile tezahürat yapamaz mıyız?
- Hip hop benim için daha zor.
720
00:48:17,943 --> 00:48:21,155
kızlar ister misiniz
Amigoluğa devam etmek mi?
721
00:48:23,198 --> 00:48:25,242
Herkesin mutlu olması gerekiyor.
722
00:48:48,849 --> 00:48:50,434
Bir sonraki adım nedir?
723
00:48:56,815 --> 00:48:58,817
Bir sonraki hamle ne?
724
00:48:59,485 --> 00:49:00,402
Kolum!
725
00:49:00,402 --> 00:49:02,571
Böyle tamamen açık mı başlayacağım?
726
00:49:02,821 --> 00:49:03,906
Ha?
727
00:49:04,573 --> 00:49:05,658
Bunun gibi?!
728
00:49:06,492 --> 00:49:09,286
Kim Se Hyun!
729
00:49:12,665 --> 00:49:14,750
Kim Dong-hyun'un kız kardeşi mi?
bu sınıfta mı?
730
00:49:14,750 --> 00:49:16,085
Elinizi kaldırın.
731
00:49:16,085 --> 00:49:16,835
Ben.
732
00:49:16,835 --> 00:49:18,879
Biraz ona benziyorsun.
733
00:49:19,421 --> 00:49:21,173
Aldığınızdan emin olun
ona iyi bak.
734
00:49:21,173 --> 00:49:22,341
Tamam aşkım.
735
00:49:22,466 --> 00:49:25,094
O çok fazla.
736
00:49:29,348 --> 00:49:31,642
Sen benim sınıfımda değilsin.
737
00:49:31,642 --> 00:49:33,102
Bu gerçekten kimin umurunda.
738
00:49:33,811 --> 00:49:36,271
Ne kadar yaşayacaksın
kardeşinin gölgesi altında mı?
739
00:49:37,773 --> 00:49:40,442
Amigo kız olarak bilinmek
Kim Se-hyun.
740
00:49:41,235 --> 00:49:43,112
Hadi birlikte yapalım.
741
00:49:44,655 --> 00:49:45,989
Hadi yapalım.
742
00:49:50,077 --> 00:49:52,746
Vazgeçmek kaybedenler içindir.
743
00:49:53,163 --> 00:49:56,166
Bir hareket karışırsa,
bu da danstır.
744
00:49:56,542 --> 00:49:58,544
Peki neye ihtiyacımız var?
745
00:49:59,545 --> 00:50:01,213
Performans deneyimi.
746
00:50:02,464 --> 00:50:04,550
İhtiyacımız olan başka şey nedir?
747
00:50:06,176 --> 00:50:09,054
Seni tanıştırayım
yeni merkezimize.
748
00:50:09,555 --> 00:50:11,473
Yeni bir merkezimiz mi var?
749
00:50:15,018 --> 00:50:17,688
Onu geri almam için bana yalvardı.
750
00:50:17,688 --> 00:50:19,773
Dizlerinin üstünde.
751
00:50:26,572 --> 00:50:28,782
Tekrar hoş geldin Se-hyun!
752
00:50:33,996 --> 00:50:36,373
Büyükbaba, ihtiyacın var mı?
biraz neşeleniyor musun?
753
00:50:36,373 --> 00:50:37,833
Yatırım kulübü mü?
754
00:50:38,709 --> 00:50:41,044
Bunun uygun olduğunu düşünmüyorum…
755
00:50:41,044 --> 00:50:45,007
Pazar mı? Neden ihtiyacın var?
orada tezahürat mı yapılıyor?
756
00:50:46,216 --> 00:50:47,384
Gideceğiz, gideceğiz.
757
00:50:47,384 --> 00:50:50,053
Evet? Önemli değil
eğer küçükse.
758
00:50:51,889 --> 00:50:53,599
Personel Birliği Spor Yarışması
759
00:50:56,685 --> 00:50:59,480
Dikkatimiz çok dağılacak
topa vurmak için.
760
00:51:00,481 --> 00:51:02,900
Sen onlara aldırış etme,
onlardan biri kız kardeşim.
761
00:51:03,275 --> 00:51:04,401
Hangisi?
762
00:51:04,401 --> 00:51:06,153
Güneş gözlüğü olan,
763
00:51:06,153 --> 00:51:09,281
nöbet geçiriyormuş gibi dans ediyor.
764
00:51:33,180 --> 00:51:35,182
Bunlar ne için?
765
00:51:35,641 --> 00:51:37,351
Bir planım var.
766
00:51:42,898 --> 00:51:45,526
Ne yapıyorlar?
hastanede mi?
767
00:52:08,674 --> 00:52:10,551
Bir büküm kralı olduğundan…
768
00:52:13,011 --> 00:52:13,887
Bu nasıl?
769
00:52:14,513 --> 00:52:15,889
- Bunun gibi!
- Tamam aşkım.
770
00:52:24,815 --> 00:52:25,858
Dikkat olmak!
771
00:52:26,108 --> 00:52:27,276
Düşeceksin!
772
00:52:29,736 --> 00:52:30,487
Hey!
773
00:52:32,781 --> 00:52:34,408
Önce kafasını mı çarptı?
774
00:52:34,992 --> 00:52:35,993
Peki öyle mi?
775
00:52:47,129 --> 00:52:48,714
Mina Çin Yemeği
776
00:52:55,012 --> 00:52:57,055
- Yemek için teşekkür ederim.
- Lütfen tekrar gelin.
777
00:52:58,181 --> 00:53:01,059
Çok yorgunum
kaç tane kaldı?
778
00:53:02,352 --> 00:53:04,605
Son bir mekan,
Sangwoo Gemi İnşaatı.
779
00:53:04,605 --> 00:53:06,148
Sangwoo Gemi İnşaatı mı?
780
00:53:06,148 --> 00:53:08,191
Sangwoo'nun kızları,
iyi olacak mı?
781
00:53:08,734 --> 00:53:11,236
Orada havanın kötü olduğunu duydum.
782
00:53:12,154 --> 00:53:14,615
O zaman işleri hafifletebiliriz.
783
00:53:14,615 --> 00:53:15,866
Çok güzel!
784
00:53:16,909 --> 00:53:18,035
Bunu sen mi yaptın?
785
00:53:18,035 --> 00:53:19,119
Elbette.
786
00:53:19,786 --> 00:53:23,498
Fazla çalışma saatlerini kaldırın
ve hafta sonu çalışması!
787
00:53:23,874 --> 00:53:26,501
Kaldır! Kaldır!
788
00:53:27,586 --> 00:53:28,503
Hadi ısınalım.
789
00:53:29,504 --> 00:53:32,215
Tezahürat yaptığımızı sanıyordum
babalarımızın işi.
790
00:53:32,215 --> 00:53:34,176
Neden? Protestoları neşelendiremez miyiz?
791
00:53:34,635 --> 00:53:35,636
Peki-hee!
792
00:53:37,346 --> 00:53:38,263
Baba!
793
00:53:38,263 --> 00:53:40,015
- Tünaydın.
- Merhaba.
794
00:53:40,015 --> 00:53:41,808
- Kim o?
- Yani-hee'nin babası.
795
00:53:41,808 --> 00:53:43,393
Ne yapıyorsun?
796
00:53:44,519 --> 00:53:46,647
Protestoya çocukların girmesine izin verilmiyor!
797
00:53:47,314 --> 00:53:48,732
Eve koş evlat.
798
00:53:48,732 --> 00:53:49,650
Ama baba…
799
00:53:50,233 --> 00:53:52,945
Senin neyin var?
kızlar sadece dans etmek ister.
800
00:53:52,945 --> 00:53:55,822
- Efendim, lütfen kenara çekilin.
- Kenara çekilmelisiniz.
801
00:53:56,281 --> 00:53:58,617
Seni neşelendirmeye geldi.
802
00:54:33,026 --> 00:54:34,903
Çok güzel!
803
00:54:36,113 --> 00:54:38,407
Bunlar kimin kızları?
804
00:55:14,609 --> 00:55:16,278
Çok kıskandım.
805
00:55:16,528 --> 00:55:18,280
Kızınız geldi
seni neşelendiriyorum.
806
00:55:18,655 --> 00:55:20,157
O çok güzel!
807
00:55:20,532 --> 00:55:24,536
Ne anlamı var?
kitap konusunda akıllı değilse?
808
00:55:44,222 --> 00:55:47,684
Milenyum Kızları için!
809
00:55:51,021 --> 00:55:53,023
Lezzetli!
810
00:55:57,069 --> 00:56:00,906
Neden her zaman
Bu yavru köpeği okula getirir misin?
811
00:56:01,364 --> 00:56:03,784
Onu yalnız bırakamam
evde büyükbabamla.
812
00:56:03,784 --> 00:56:06,161
Neden? Onu yiyecek mi?
813
00:56:06,536 --> 00:56:07,537
Hey...
814
00:56:07,537 --> 00:56:08,288
Ne?
815
00:56:09,539 --> 00:56:10,457
Evet...
816
00:56:13,043 --> 00:56:16,296
Bu arada,
Harvard araştırması gerçek mi?
817
00:56:16,296 --> 00:56:17,672
Bu bir yalan.
818
00:56:18,048 --> 00:56:18,965
Cidden?
819
00:56:19,716 --> 00:56:22,928
Kahretsin, beni iyi kandırdın.
820
00:56:23,929 --> 00:56:26,848
Bunu nasıl buldun?
821
00:56:26,848 --> 00:56:28,475
- Üşüyor…
- Ben...
822
00:56:29,101 --> 00:56:33,230
uydurdum ama sanırım
gerçekten doğru olabilir.
823
00:56:33,647 --> 00:56:35,315
O kadar saçmalıklarla dolusun ki.
824
00:56:35,315 --> 00:56:39,277
Neşelendirdiğimizde,
herkesin gözleri parlıyor.
825
00:56:41,154 --> 00:56:45,617
Ve bunu gördüğümde,
kalbim tekledi.
826
00:56:50,247 --> 00:56:52,207
Eminim herkes bunu hissetmiştir.
827
00:56:59,256 --> 00:57:01,174
7. Başkanlık Kupası
Ulusal Liselerarası Futbol Turnuvası
828
00:57:05,137 --> 00:57:06,972
Geoje Sporcularına İyi Şanslar
829
00:57:08,431 --> 00:57:09,141
Uyarı!
830
00:57:09,558 --> 00:57:10,392
Ne halt?
831
00:57:10,392 --> 00:57:12,769
Onu düşünme bile.
832
00:57:13,478 --> 00:57:17,315
10 yılı aşkın süre bekledim.
833
00:57:17,315 --> 00:57:20,026
Eğer onu 10 yıl içinde elde edemezsen,
onu asla elde edemeyeceksin.
834
00:57:20,026 --> 00:57:21,111
Kenara çekilir misin?
835
00:57:21,111 --> 00:57:22,237
Yapmayacağım!
836
00:57:22,612 --> 00:57:24,865
Koruma konusunda iyiyim
benim olan ne?
837
00:57:25,907 --> 00:57:27,534
O zaman beni durdurmaya çalış.
838
00:57:27,951 --> 00:57:29,494
Devam et pislik.
839
00:57:45,510 --> 00:57:47,554
İlk yarıda 1 sayı geride olmak sorun değil.
Myungsung 1 : Geoje 0
840
00:57:47,554 --> 00:57:49,848
İlk 4 ülkeyle karşı karşıyayız...
841
00:57:49,848 --> 00:57:51,725
Neden söyleyip duruyorsun
kaybetmek sorun değil mi?
842
00:57:52,267 --> 00:57:53,894
Myungsung önemli bir şey değil.
843
00:57:54,853 --> 00:57:56,855
Doğru, büyütülecek bir şey değil.
844
00:57:57,439 --> 00:58:00,984
Ama biz daha da azız
bir anlaşma, bu yüzden kaybetmenin bir sakıncası yok.
845
00:58:00,984 --> 00:58:03,486
İstemiyorum.
Ne olursa olsun kazanacağım.
846
00:58:03,653 --> 00:58:05,405
- Yapman gerektiğini söylemiyorum.
- Ne pislik...
847
00:58:05,405 --> 00:58:06,907
Kaybetmenin sorun olmadığını söylüyorum.
848
00:58:12,621 --> 00:58:14,289
Beyonce, gergin değil misin?
849
00:58:14,873 --> 00:58:17,584
Öyleydim ama şimdi daha iyiyim.
850
00:58:18,668 --> 00:58:19,377
Sen?
851
00:58:20,003 --> 00:58:23,006
Bunu gerçekten yapacağımızı düşünmek için,
Sinirlenmeye başladım.
852
00:58:23,215 --> 00:58:26,009
Dinleyin çocuklar.
853
00:58:26,426 --> 00:58:28,595
Nasıl yapılacağını bilmek istiyorum
sinirlerini sakinleştirir misin?
854
00:58:28,595 --> 00:58:30,013
Meraklı mısın?
855
00:58:30,013 --> 00:58:31,348
Dikkatlice dinleyin.
856
00:58:32,515 --> 00:58:36,394
Gösteriden hemen önce,
Bu kelimeleri 3 kez söyleyin:
857
00:58:36,394 --> 00:58:38,188
"Kahretsin, kahretsin, kahretsin."
858
00:58:40,982 --> 00:58:42,150
Kaygıyı ortadan kaldırın!
859
00:58:42,150 --> 00:58:45,153
Yemin ederim dünyaya
bu beni bastırıyor.
860
00:58:45,153 --> 00:58:46,780
Gerçekten mi? Gerçekten bunu yapıyor musun?
861
00:58:47,530 --> 00:58:49,115
Artık yapmıyorum.
862
00:58:53,370 --> 00:58:55,872
Kahretsin, kahretsin, kahretsin…
863
01:00:16,578 --> 01:00:17,454
Güzel!
864
01:00:17,704 --> 01:00:18,705
Güzel!
865
01:00:20,206 --> 01:00:22,459
İşte bu! Geoje, hadi gidelim!
866
01:00:25,879 --> 01:00:28,631
Turnuvayı kazanmak mı?
Bu saçmalık.
867
01:00:29,674 --> 01:00:33,386
Tamamen imkansız değil
top yuvarlaktır.
868
01:00:33,762 --> 01:00:34,888
AV Odası
869
01:00:35,847 --> 01:00:37,474
Düzgün bir şekilde dengeleyemiyor musun?
Amigo Kulübü
870
01:00:37,474 --> 01:00:38,725
Futbol Takımımız
Son 16 Turu tamamlandı!
871
01:00:38,725 --> 01:00:41,102
İnsanlar bunu düşünecek
turnuvayı kazandık.
872
01:00:43,480 --> 01:00:45,231
- Sen yap.
- Bağışlamak?
873
01:00:45,565 --> 01:00:48,193
Sen bir matematik öğretmenisin,
git pankartı düzleştir.
874
01:00:48,193 --> 01:00:48,693
Tamam aşkım.
875
01:00:48,693 --> 01:00:51,029
İngilizce, aşağı in,
matematik yükseliyor.
876
01:00:51,863 --> 01:00:53,615
Matematik bunu doğru yapacaktır.
877
01:00:54,783 --> 01:00:56,326
- Daha sonra!
- Güle güle!
878
01:00:56,326 --> 01:00:57,577
Güle güle Pil-sun!
879
01:01:02,123 --> 01:01:02,874
Pil-güneş!
880
01:01:02,874 --> 01:01:04,250
Kahretsin, beni korkuttun.
881
01:01:04,918 --> 01:01:05,668
Hey.
882
01:01:06,669 --> 01:01:10,632
Bugünün MVP'si Kim Dong-hyun.
883
01:01:11,549 --> 01:01:15,345
Bir yıl tekrarladım
yani aynı yaştayız.
884
01:01:17,222 --> 01:01:18,431
Se-hyun daha erken ayrıldı.
885
01:01:19,099 --> 01:01:22,102
Onu beklemiyordum
Seni bekledim.
886
01:01:25,605 --> 01:01:27,065
Neden beni bekledin?
887
01:01:27,565 --> 01:01:28,942
Bu karanlık sokakta, daha az değil.
888
01:01:30,735 --> 01:01:32,070
Sen...
889
01:01:34,155 --> 01:01:35,323
benimle dövüşmek mi istiyorsun?
890
01:01:35,949 --> 01:01:37,951
Hayır, öyle değil.
891
01:01:37,951 --> 01:01:39,244
O halde nedir?
892
01:01:39,953 --> 01:01:42,414
Biraz boş zamanım var
şimdi bir oyun kazandın mı?
893
01:01:42,705 --> 01:01:44,582
Pil-sun, meşgul olduğunu biliyorum...
894
01:01:44,582 --> 01:01:47,085
Eğer beni çağırsaydın
bunu bilmene rağmen…
895
01:01:50,004 --> 01:01:50,964
…benden hoşlanıyor olmalısın.
896
01:01:53,883 --> 01:01:55,552
Seni görmeme izin ver
buraya gel.
897
01:01:59,347 --> 01:02:00,557
Neyi gördün?
898
01:02:01,516 --> 01:02:02,892
Yüzün.
899
01:02:03,810 --> 01:02:05,186
Yakışıklı erkeklerden hoşlanırım.
900
01:02:07,981 --> 01:02:09,607
derdim ki…
901
01:02:10,859 --> 01:02:11,484
Sen geç.
902
01:02:26,374 --> 01:02:27,250
Güzel!
903
01:03:32,148 --> 01:03:33,775
- İyi!
- İçeri girin!
904
01:03:39,989 --> 01:03:41,282
Gwangyong 1: Geoje 3
905
01:03:45,119 --> 01:03:46,829
Geoje - Çeyrek finaller
906
01:03:46,829 --> 01:03:48,581
Çeyrek final
907
01:03:48,581 --> 01:03:49,999
Biraz daha al.
908
01:03:49,999 --> 01:03:52,168
- Teşekkür ederim!
- Teşekkür ederim!
909
01:04:23,950 --> 01:04:26,286
Geoje - Yarı finaller
910
01:04:26,286 --> 01:04:27,704
Düz bak.
Geoje Her Yerde Yüksek
911
01:04:27,704 --> 01:04:30,623
İyi, iyi, çok güzel,
hepiniz harika görünüyorsunuz.
912
01:04:30,623 --> 01:04:31,541
Çene aşağı.
913
01:04:31,541 --> 01:04:33,751
Bir, iki, üç!
914
01:04:36,296 --> 01:04:39,257
Lisedeki Amigolar
Futbol Turnuvası mı?
915
01:04:40,133 --> 01:04:43,761
Rahatsız edici derecede titriyor.
Koşmak Ölüme Yol Açar!
916
01:04:44,512 --> 01:04:46,222
Rahatlaması gerekmez mi?
917
01:04:46,222 --> 01:04:48,850
Kim tarafından rahatlatıldı?
Zaten yorgunum.
918
01:04:51,019 --> 01:04:53,646
Biz de bu işin içindeydik
3 ardışık hafta sonu için.
919
01:04:53,646 --> 01:04:55,815
Eğer titrek olmasaydı tuhaf olurdu.
920
01:04:56,858 --> 01:04:59,527
Yeniden enerji aldığını söyledi
So-hee'yi düşündüğünde.
921
01:04:59,902 --> 01:05:02,155
Ne saçmalık.
922
01:05:05,325 --> 01:05:07,535
Neler oluyor?
923
01:05:07,535 --> 01:05:08,703
Birisi düştü!
924
01:05:08,703 --> 01:05:10,038
Jin-su!
925
01:05:10,246 --> 01:05:12,749
Jin-su! Jin-su!
926
01:05:22,008 --> 01:05:22,967
Ne yapıyorsun?
927
01:05:23,301 --> 01:05:24,927
Kızlara göstermek istiyorum.
928
01:05:25,386 --> 01:05:27,388
Burası Se-hyun'un eski okulu.
929
01:05:29,223 --> 01:05:31,225
Özel bir şey değiller
hadi gidelim.
930
01:05:31,768 --> 01:05:33,186
- Ne?
- Beklemek.
931
01:05:34,312 --> 01:05:35,605
Bu başlangıç.
932
01:05:36,022 --> 01:05:37,106
Başlangıç?
933
01:05:57,210 --> 01:05:59,045
Biz de atlama yapamaz mıyız?
934
01:06:01,381 --> 01:06:02,173
Bu tehlikeli.
935
01:06:02,173 --> 01:06:04,676
Haydi yapalım,
Yong-soon güçlüdür.
936
01:06:04,676 --> 01:06:05,468
Evet!
937
01:06:05,468 --> 01:06:07,220
Hayır, bir broşürümüz bile yok.
938
01:06:07,220 --> 01:06:10,139
Bunu yapmalıyız.
neden zorluk çıkarıyor?
939
01:06:10,139 --> 01:06:11,641
Yong-soon gerçekten güçlü.
940
01:06:53,182 --> 01:06:54,517
Pil-sun.
941
01:07:05,611 --> 01:07:09,198
Bir süre kalmamız gerekmez mi?
942
01:07:22,170 --> 01:07:23,296
Nedir?
943
01:07:24,797 --> 01:07:26,132
Peki...
944
01:07:33,264 --> 01:07:36,350
Hey, sorun nedir?
945
01:07:36,934 --> 01:07:39,729
Senin neyin var?
aşağı inebilir misin?
946
01:07:39,729 --> 01:07:42,148
Deli misin?
İn oradan!
947
01:07:43,816 --> 01:07:44,817
Aşağı inmek mi?
948
01:07:44,817 --> 01:07:46,944
Hayır, hayır! Orada kal!
949
01:07:53,409 --> 01:07:58,289
Ben her zaman fazladan oldum.
950
01:07:59,791 --> 01:08:05,505
Ama babama
Ben her zaman yıldızdım.
951
01:08:08,007 --> 01:08:12,553
Artık ben bir hiçim.
952
01:08:13,304 --> 01:08:17,558
Dünyanın sonu
yakında burada olacak,
953
01:08:17,809 --> 01:08:20,061
neden bu kadar acelen var?
954
01:08:23,731 --> 01:08:26,609
hiç gittin mi
bir Tanrı konser?
955
01:08:31,113 --> 01:08:34,826
Onları seviyorsun, yapmalısın
ölmeden önce onları gör.
956
01:08:36,035 --> 01:08:39,038
Baskin Robbins'i sevmiyor musun?
957
01:08:39,372 --> 01:08:43,042
Yeni lezzeti denediniz mi?
Onun bir katil olduğunu duydum!
958
01:08:43,459 --> 01:08:45,753
Denemelisin
ölmeden önce, So-hee!
959
01:08:46,629 --> 01:08:48,673
Gerçekten o kadar iyi mi?
960
01:08:48,673 --> 01:08:51,342
Ekstra olmak
herkes için değil.
961
01:08:51,592 --> 01:08:56,764
İnsanlar seni o kadar çok seviyor ki
seninle birlikte olmak için bahaneler üretecekler.
962
01:08:56,764 --> 01:08:58,558
- Sağ?
- Haklı.
963
01:08:58,766 --> 01:09:02,228
Peki, elimi tut.
964
01:09:02,687 --> 01:09:06,107
ellerimi tuttun
aşağıdayken.
965
01:09:07,400 --> 01:09:09,485
Al şunu.
966
01:09:12,280 --> 01:09:13,406
Elimi tut.
967
01:09:21,414 --> 01:09:22,915
Baba…
968
01:09:23,499 --> 01:09:28,713
bana her zaman iyi şeyler besledi
çünkü çok küçük ve zayıfım...
969
01:09:29,922 --> 01:09:34,051
Bana her zaman söylerdi
dikkatli olmak…
970
01:09:42,768 --> 01:09:44,896
İyileşecek mi?
971
01:09:45,354 --> 01:09:46,689
İyi olmalı.
972
01:09:47,356 --> 01:09:48,733
Hepimiz neşelenelim.
973
01:09:49,192 --> 01:09:50,192
Evet.
974
01:09:52,361 --> 01:09:55,114
Se-hyun mu? Kim Se-hyun?
975
01:09:57,950 --> 01:09:59,577
Lanet kız.
976
01:10:01,621 --> 01:10:02,830
Uzun zaman oldu.
977
01:10:04,498 --> 01:10:08,336
Geoje'ye gittiğini duydum
ve bir amigo kulübü kurdum.
978
01:10:09,295 --> 01:10:10,296
Evet.
979
01:10:11,380 --> 01:10:13,382
Merhaba de, onlar benim buradaki arkadaşlarım.
980
01:10:13,758 --> 01:10:16,928
Gerek yok, asla yapmayacağım
onları tekrar gör.
981
01:10:17,595 --> 01:10:20,640
Onlar kızlar
daha önce bizi gözetleyen kişi.
982
01:10:20,640 --> 01:10:25,353
Ama hepinizi böyle görünce,
Hiç endişelenmiyorum.
983
01:10:26,437 --> 01:10:28,522
Hadi gidelim, oldukça sarhoş görünüyorlar.
984
01:10:28,522 --> 01:10:29,065
Hey.
985
01:10:30,399 --> 01:10:31,359
Sen kimsin?
986
01:10:32,234 --> 01:10:33,527
Ben kimim?
987
01:10:33,945 --> 01:10:37,323
Girişe gerek var mı?
Birbirimizi asla görmeyeceğiz.
988
01:10:37,990 --> 01:10:39,951
Naber?
Neler oluyor?
989
01:10:41,661 --> 01:10:44,038
Onu tanıyorsun.
Kim Dong-hyun'un kız kardeşi.
990
01:10:44,288 --> 01:10:46,457
Sen Dong-hyun'un kız kardeşi misin?
991
01:10:46,457 --> 01:10:50,628
Onun bir adı var
o Kim Se-hyun.
992
01:10:51,379 --> 01:10:53,923
Hatırlayamazsın bile
eski arkadaşının adı?
993
01:10:53,923 --> 01:10:55,675
Eğer piliç olmasaydın.
994
01:10:55,800 --> 01:10:57,677
Eğer bir ahbap olmasaydın!
995
01:10:59,136 --> 01:11:00,012
Çok tatlı.
996
01:11:00,012 --> 01:11:00,471
Hey!
997
01:11:03,683 --> 01:11:04,684
Neler oluyor?
998
01:11:04,684 --> 01:11:07,311
Lanet olsun, bak kimmiş.
999
01:11:07,311 --> 01:11:10,356
Topu yalayan
Geoje'ye doğru itildi.
1000
01:11:10,356 --> 01:11:13,901
Burada balık tutman gerekmiyor mu?
toplara tekme atmak yerine?
1001
01:11:14,193 --> 01:11:15,236
Kahretsin…
1002
01:11:18,155 --> 01:11:20,074
İsa...
1003
01:11:20,741 --> 01:11:23,452
Forvet olmak,
Yumruğun zayıf geliyor!
1004
01:11:26,330 --> 01:11:27,748
olduğumu söylememiş miydim
tekvandoda siyah kuşak mı?
1005
01:11:27,748 --> 01:11:28,874
Nasıl cesaret edersin!
1006
01:11:29,333 --> 01:11:30,501
Sizi şehir hödükleri!
1007
01:11:31,168 --> 01:11:32,295
Bırak beni!
1008
01:11:32,670 --> 01:11:33,963
Kes şunu, piç!
1009
01:11:34,588 --> 01:11:36,924
Hadi konuşalım!
1010
01:11:38,592 --> 01:11:40,511
Kim olduğunu sanıyorsun?
1011
01:11:42,221 --> 01:11:44,724
Bırak beni!
Sana beni bırakmanı söyledim!
1012
01:11:48,769 --> 01:11:49,562
Pil-güneş!
1013
01:12:12,626 --> 01:12:14,670
Ne? Tekvandoyu biliyorsun
ya da başka bir şey?
1014
01:12:16,047 --> 01:12:17,298
Hadi bunun hakkında konuşalım!
1015
01:12:23,596 --> 01:12:25,139
Çok havalı…
1016
01:12:25,931 --> 01:12:27,516
Artık alfa sensin.
1017
01:12:30,853 --> 01:12:32,480
Onunla ne yapacağız?
1018
01:12:32,730 --> 01:12:33,564
Yukarı.
1019
01:12:33,898 --> 01:12:34,815
Naber?
1020
01:12:36,525 --> 01:12:38,694
Kahretsin, bozuldu.
1021
01:12:45,743 --> 01:12:47,369
Bana göster.
1022
01:12:47,369 --> 01:12:48,704
Neyi göstereyim?
1023
01:12:48,704 --> 01:12:50,456
Hemen bir göz atayım.
1024
01:12:57,171 --> 01:12:59,423
Kalecinin babası
1025
01:12:59,423 --> 01:13:02,009
Hyundae Lisesi'nin başkanıdır.
1026
01:13:02,510 --> 01:13:07,640
Burnu kırılan çocuğun babası
Seul'deki Sangwoo Genel Merkezinin başkan yardımcısıdır.
1027
01:13:09,558 --> 01:13:13,687
Çocuklar, kavga etmediniz,
ama ayırmaya çalıştın, değil mi?
1028
01:13:13,687 --> 01:13:15,314
Dong-hyun, cevap ver bana.
1029
01:13:15,314 --> 01:13:17,108
Bayıldı.
muhtemelen hatırlamıyordur.
1030
01:13:17,358 --> 01:13:18,859
Sonra kalk ve buradan git.
1031
01:13:20,194 --> 01:13:21,695
Kalk, salak!
1032
01:13:23,239 --> 01:13:25,199
Chi-hyung, yapmadın
herhangi birine çarptı, değil mi?
1033
01:13:25,449 --> 01:13:27,118
Bu pislikler sarhoştu!
1034
01:13:27,118 --> 01:13:28,702
Kapa çeneni ve git!
1035
01:13:28,702 --> 01:13:29,620
Ayrılmayacağım!
1036
01:13:29,870 --> 01:13:31,247
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
1037
01:13:32,248 --> 01:13:33,040
Defol buradan!
1038
01:13:33,040 --> 01:13:34,208
Ben ciddiyim!
1039
01:13:35,793 --> 01:13:36,961
Ayaklarım uyuyor…
1040
01:13:36,961 --> 01:13:37,878
Haydi!
1041
01:13:39,338 --> 01:13:40,131
Dong-hyun,
1042
01:13:40,131 --> 01:13:41,382
buradan çık.
1043
01:13:41,966 --> 01:13:43,217
Hemen sınıfa dönelim!
1044
01:13:49,890 --> 01:13:51,725
Bunu hepinizle yaşadım.
1045
01:13:52,476 --> 01:13:53,769
İsa...
1046
01:13:59,316 --> 01:14:03,237
Onlara sınıfta ne öğrettin?
kavgaya girmeleri için mi?
1047
01:14:05,781 --> 01:14:07,908
Ben Hyundai Lisesi'yim
Dekan Kim Ki-dong.
1048
01:14:08,367 --> 01:14:09,660
Onlar mı?
1049
01:14:10,661 --> 01:14:12,872
Siz kızlar korkmuyorsunuz.
1050
01:14:13,038 --> 01:14:15,124
Hepiniz okuldan atılacaksınız!
1051
01:14:15,124 --> 01:14:17,793
Onları sınır dışı etme yetkiniz yok!
1052
01:14:18,210 --> 01:14:20,129
Oğullarımı görmedin mi?
1053
01:14:20,713 --> 01:14:23,257
Birinin burnu kırıldı ve...
1054
01:14:23,257 --> 01:14:25,759
onlar sadece iyi sporcular değiller
ama aynı zamanda çok çalışkan.
1055
01:14:25,759 --> 01:14:27,136
Öğrencilerim naziktir,
1056
01:14:29,930 --> 01:14:31,015
ve…
1057
01:14:31,515 --> 01:14:32,850
sen de iyi dans et.
1058
01:14:32,850 --> 01:14:34,602
Gerçekten mi? Dans?
1059
01:14:36,395 --> 01:14:39,398
Kesinlikle benziyorlar
sadece dans ediyorlar.
1060
01:14:39,398 --> 01:14:42,651
Ne kadar uzun
Bu kabalığa katlanmalı mıyım?
1061
01:14:43,068 --> 01:14:44,570
Müdür…
1062
01:14:52,620 --> 01:14:53,996
İyi günler.
1063
01:14:54,830 --> 01:14:57,416
Biz onların babalarıyız.
1064
01:14:57,833 --> 01:15:00,085
Olağanüstü iş
çocuklarınızı eğitmek.
1065
01:15:00,085 --> 01:15:01,086
- Üzgünüm.
- Özür dilerim.
1066
01:15:05,257 --> 01:15:07,259
Sangwoo Gemi İnşaatı mı?
1067
01:15:07,259 --> 01:15:08,177
Evet.
1068
01:15:09,345 --> 01:15:10,679
Biliyor muydun?
1069
01:15:10,679 --> 01:15:15,142
burnu kırılan çocuğun babası
Sangwoo Başkan Yardımcısı mı?
1070
01:15:16,143 --> 01:15:18,062
Ah canım, çok üzgünüm…
1071
01:15:18,854 --> 01:15:20,898
Lütfen bizi bir kez olsun affedin.
1072
01:15:21,857 --> 01:15:23,234
Elimi bırak.
1073
01:15:25,778 --> 01:15:28,364
Hangisi bozuldu
Jin-tak'ın burnu mu?
1074
01:15:29,657 --> 01:15:30,366
Sen?
1075
01:15:31,617 --> 01:15:33,410
Yoksa sen mi?
1076
01:15:34,286 --> 01:15:38,624
Kesinlikle emin olacağım
bu bir daha olmayacak.
1077
01:15:39,250 --> 01:15:41,502
adın ne
ve departman.
1078
01:15:42,086 --> 01:15:46,048
Bakalım kızı
okuldan atılır veya baba kovulur.
1079
01:15:50,678 --> 01:15:54,098
Lütfen öfkenizi bastırın…
1080
01:15:57,434 --> 01:15:58,310
Gerçekten üzgünüm.
1081
01:16:00,354 --> 01:16:01,355
Yaptım!
1082
01:16:02,606 --> 01:16:04,358
Bu saçmalığı yaşadım.
1083
01:16:04,358 --> 01:16:06,986
O çocuğun burnunu kırdım
mutlu musun?
1084
01:16:07,236 --> 01:16:08,904
Okulu bırakmak zorundayım, değil mi?
1085
01:16:08,904 --> 01:16:10,072
Hey!
1086
01:16:19,957 --> 01:16:21,417
Chu Pil-sun!
1087
01:16:22,251 --> 01:16:23,377
Pil-güneş!
1088
01:16:24,295 --> 01:16:25,379
Durmak!
1089
01:16:26,255 --> 01:16:29,466
Amigoluğa mı başladın?
sorun çıkarmak için mi?
1090
01:16:29,800 --> 01:16:32,511
Ne olacaksın?
1091
01:16:32,511 --> 01:16:34,013
Nasıl bileyim?
1092
01:16:34,680 --> 01:16:37,599
Ama korkakça yaşamayacağım
senin gibi baba!
1093
01:16:41,478 --> 01:16:44,440
Devam et! Bana vur!
1094
01:16:45,274 --> 01:16:47,818
Sen bile yapamadın
İçeriden sesini yükselt.
1095
01:16:48,319 --> 01:16:52,698
Bu dünya görünüyor mu?
senin için bu kadar kolay mı?
1096
01:16:53,032 --> 01:16:54,158
Bu kadar kolay mı?
1097
01:16:54,992 --> 01:16:57,369
Dünya senin için bu kadar zor mu?
1098
01:17:03,751 --> 01:17:06,045
Evet zordur…
1099
01:17:06,045 --> 01:17:07,463
benim için…
1100
01:17:35,074 --> 01:17:36,533
Seul'e bir bilet.
1101
01:17:36,533 --> 01:17:38,327
Evet, Seul'e bir bilet.
1102
01:17:40,746 --> 01:17:42,039
İşte para üstü.
1103
01:17:45,667 --> 01:17:47,252
Biletini aldın mı?
1104
01:17:49,171 --> 01:17:51,465
Buraya neden geldin?
Ben çocuk değilim.
1105
01:17:51,465 --> 01:17:54,760
Ama sen bir arkadaşsın
Evde bir sürü çocuğum var.
1106
01:17:56,428 --> 01:17:57,513
Akşam yemeği yedin mi?
1107
01:17:58,180 --> 01:17:59,348
Bugün diyete başlıyorum.
1108
01:17:59,348 --> 01:18:04,019
Tanrım, Pil-sun zaten
Seul vatandaşı gibi konuşuyorsun.
1109
01:18:05,020 --> 01:18:07,022
Dong-hyun'u aradın mı?
1110
01:18:07,856 --> 01:18:09,358
Ona gelmemesini söyledim.
1111
01:18:09,358 --> 01:18:13,153
Ne kadar omurgasız bir serseri,
bunların hepsi onun suçu.
1112
01:18:14,238 --> 01:18:16,365
Kahretsin…
1113
01:18:25,791 --> 01:18:27,334
Al, bunu giy.
1114
01:18:28,710 --> 01:18:31,130
Bol miktarda var.
1115
01:18:37,719 --> 01:18:40,472
Sipariş vermek için bunları kullanın
kızlarla yemek,
1116
01:18:41,682 --> 01:18:44,935
ve So-hee'ye göz kulak ol.
1117
01:18:45,394 --> 01:18:46,562
Kendine dikkat et.
1118
01:18:47,729 --> 01:18:50,357
Sadece diyet için aç kalmayın,
1119
01:18:50,357 --> 01:18:55,070
ve Geoje lehçesini kaybetmeyin
çünkü Seul'desin.
1120
01:18:56,071 --> 01:18:57,823
Beni de unutma.
1121
01:19:02,536 --> 01:19:05,122
Bu da ne?
Ağlıyor musun?
1122
01:19:05,122 --> 01:19:07,624
Neden ağlamalıyım?
Senin neyin var?
1123
01:19:08,250 --> 01:19:09,460
- Rad Mina!
- Ne?
1124
01:19:09,460 --> 01:19:12,045
- Bana sarıl.
- Kes şunu!
1125
01:19:18,218 --> 01:19:19,136
Pil-sun.
1126
01:19:21,805 --> 01:19:23,932
Ben senin yanındayken,
1127
01:19:24,892 --> 01:19:28,353
olmayı iyi hissettim
yardımcı oyuncu kadrosu.
1128
01:19:35,736 --> 01:19:40,449
Mina, en çok fatura kesen sensin
ne olursa olsun.
1129
01:19:40,824 --> 01:19:43,368
İkimiz de en yüksek faturalarız.
1130
01:19:49,666 --> 01:19:52,044
Seni Seul'de bekleyeceğim,
yakında bana katıl.
1131
01:20:03,013 --> 01:20:04,306
Pil-güneş!
1132
01:20:11,104 --> 01:20:12,856
Pil-sun, hoşçakal!
1133
01:20:16,276 --> 01:20:19,321
Bir şey var
Her zaman sana söylemek istedim
1134
01:20:21,073 --> 01:20:22,908
Bunu daha önce söyleyemezdim…
1135
01:20:23,742 --> 01:20:26,036
Aman Tanrım,
çok utanç verici.
1136
01:20:26,912 --> 01:20:28,372
Kayıp?
1137
01:20:31,458 --> 01:20:37,631
ben… seni seviyorum
1138
01:20:41,885 --> 01:20:42,928
Hayır…
1139
01:20:44,346 --> 01:20:45,430
Hiçbir şekilde…
1140
01:20:51,103 --> 01:20:52,312
Pil-güneş!
1141
01:20:54,189 --> 01:20:55,983
Seni çok seviyorum!
1142
01:20:56,567 --> 01:20:58,902
O salak...
1143
01:21:36,398 --> 01:21:38,567
Tteokbokki bile
Seul'de lezzetlidir.
1144
01:21:38,567 --> 01:21:40,027
Az önce geldin
plansız mı?
1145
01:21:40,819 --> 01:21:43,947
Her zaman yukarı çıkmaya hazırdım.
1146
01:21:50,996 --> 01:21:52,247
- Al şunu.
- Nedir?
1147
01:21:52,247 --> 01:21:53,582
Ekibimizin seçme şarkısı.
1148
01:21:56,209 --> 01:21:58,462
yapmaya çalışmıyordum
sana ya da herhangi bir şeye baskı yapmak.
1149
01:21:58,462 --> 01:22:00,505
Yardımımın boyutu bu kadar.
1150
01:22:00,881 --> 01:22:02,090
Gerisi size kalmış.
1151
01:22:05,427 --> 01:22:07,929
Chungwoon Yurdu
1152
01:22:26,823 --> 01:22:30,077
Bir gün diyelim!
1153
01:22:30,494 --> 01:22:34,206
bana emir verildi
İsimlerinizin bir listesini alın!
1154
01:22:34,206 --> 01:22:37,626
Efendim, yardım edemeseniz bile,
bunu bize yapmak zorunda mısın?
1155
01:22:37,834 --> 01:22:40,796
Hepiniz için gerçekten endişeleniyorum.
1156
01:22:41,421 --> 01:22:45,842
Hepiniz şunu düşünmelisiniz
aileniz evde!
1157
01:22:45,842 --> 01:22:47,594
“Aile” mi dediniz?
1158
01:22:48,595 --> 01:22:50,764
neredeydin
Jin-su ne zaman öldürüldü?
1159
01:22:51,640 --> 01:22:53,308
Bizim de bir aile olduğumuzu söylemiştin!
1160
01:22:53,308 --> 01:22:54,184
Bir aile!
1161
01:22:55,936 --> 01:23:00,190
Hepimiz yas tutuyoruz
Jin-su'nun trajedisi için!
1162
01:23:01,274 --> 01:23:03,527
Yaşayanlar yaşamaya devam etmeli...
1163
01:23:05,654 --> 01:23:07,280
Biliyor musun?
1164
01:23:07,698 --> 01:23:12,285
Ailesi işçi tazminatını alamayacak
çünkü önceki gece içmişti!
1165
01:23:12,285 --> 01:23:14,287
Aile dediğin bu mu?
1166
01:23:14,579 --> 01:23:17,541
Yaşayanlar yaşamaya devam etmek zorunda mı?
1167
01:23:22,671 --> 01:23:24,756
Senden bana bir liste getirmeni istememiş miydim?
1168
01:23:25,674 --> 01:23:28,885
Bununla ne yapacaksın?
1169
01:23:28,885 --> 01:23:31,430
Şimdi sana rapor vermem mi gerekiyor?
1170
01:23:33,849 --> 01:23:35,350
Hepsi aile gibi.
1171
01:23:35,350 --> 01:23:38,562
Bana bu saçmalığı söyleme
ve bana o listeyi getir.
1172
01:23:40,313 --> 01:23:41,773
Bununla ne yapacağım?
1173
01:23:42,190 --> 01:23:45,193
bir bahane bulacağım
her birini kovmak, mutlu musun?
1174
01:23:45,193 --> 01:23:47,946
Hyung-woo, hadi artık…
1175
01:23:49,364 --> 01:23:50,824
Durdur şunu.
1176
01:23:51,783 --> 01:23:53,285
Sen de buralısın.
1177
01:23:54,703 --> 01:23:56,163
Bay Chu Woo-yong.
1178
01:23:57,789 --> 01:24:01,668
Aksi sürece karşılık vermeyin
Disiplinli olmak istiyorsun.
1179
01:24:10,802 --> 01:24:12,179
Chu Pil-sun!
1180
01:24:14,347 --> 01:24:15,891
Jüri
1181
01:24:15,891 --> 01:24:18,602
Isı Eğlencesi
Yedek Dansçı Seçmeleri
1182
01:24:20,896 --> 01:24:22,647
Geoje'den mi?
1183
01:24:23,148 --> 01:24:24,441
Başlayabilirsiniz.
1184
01:24:28,195 --> 01:24:31,907
Sen bunu yapmaya devam et,
Bunu orta saha oyuncuları yapmalı.
1185
01:24:35,160 --> 01:24:36,495
Hey, Kim Dong-hyun.
1186
01:24:36,870 --> 01:24:38,789
gururumu bir kenara bırakıyorum
sana bunu sormak için.
1187
01:24:38,789 --> 01:24:39,998
Bana doğrudan cevap ver.
1188
01:24:40,332 --> 01:24:41,500
Pil-sun'la bağlantınız var mı?
1189
01:24:41,500 --> 01:24:43,376
Maç yakında,
uygulamaya odaklanın.
1190
01:24:43,376 --> 01:24:44,795
Seni orospu çocuğu!
1191
01:24:46,046 --> 01:24:47,923
Hepsi senin suçun, kahretsin!
1192
01:24:48,465 --> 01:24:49,299
Bu senin hatan!
1193
01:24:49,299 --> 01:24:50,926
Ben de ona ulaşamıyorum!
1194
01:24:51,468 --> 01:24:52,677
Kahretsin…
1195
01:24:59,184 --> 01:25:02,020
Hey! Nereye gidiyorsun?!
1196
01:25:02,020 --> 01:25:03,605
Futbolu bırakıyorum!
1197
01:25:30,423 --> 01:25:31,758
Akşam yemeği yedin mi?
1198
01:25:43,144 --> 01:25:45,021
Şuna bakmayı bırak
ve pratik yapalım.
1199
01:25:45,355 --> 01:25:46,773
Yeni bir rutine başlayacağız.
1200
01:25:46,773 --> 01:25:49,526
Yeni bir rutin yerine
tezahürat gösterisi yapamaz mıyız?
1201
01:25:49,526 --> 01:25:50,527
Yapamayız.
1202
01:25:50,527 --> 01:25:52,028
Yapabiliriz!
1203
01:25:52,028 --> 01:25:53,530
Yapamayız dedi.
1204
01:25:53,905 --> 01:25:55,365
Hiçbir şey imkansız değildir.
1205
01:25:56,741 --> 01:25:58,368
Ya birimiz yaralanırsa?!
1206
01:25:58,368 --> 01:25:59,703
Yapmayacağız!
1207
01:26:03,540 --> 01:26:05,375
Yeni rutine başlayacağız
1208
01:26:05,834 --> 01:26:08,253
o halde 30 dakika daha kalalım
yarın başlıyor.
1209
01:26:09,212 --> 01:26:12,465
Akşam yemeğini ayarlamam gerekiyor
kız kardeşlerim için, bu yüzden yapamam.
1210
01:26:13,925 --> 01:26:17,220
Staj görüşmesine girdim
hazırlıklar gelecek haftadan itibaren başlayacak.
1211
01:26:17,220 --> 01:26:18,680
Tamam, tamam.
1212
01:26:20,098 --> 01:26:24,060
Ekstra alıştırmayı unutun,
ama geç kalamazsın.
1213
01:26:24,060 --> 01:26:25,604
Ödemek zorunda kalacaksın
ekstra geç ceza.
1214
01:26:25,604 --> 01:26:27,063
Öğrencilerin parası yok.
1215
01:26:27,063 --> 01:26:30,192
Neden kavga çıkarıyorsun?
O zaman geç kalmayın.
1216
01:26:30,192 --> 01:26:34,070
Bütün bunların sen olduğunu mu sanıyorsun?
Bana da vurmak ister misin?
1217
01:26:34,279 --> 01:26:35,822
- Hey!
- Sakin ol…
1218
01:26:36,197 --> 01:26:38,241
Hepiniz ne yapıyorsunuz?
1219
01:26:41,620 --> 01:26:44,080
Onlara biraz ara ver,
sadece yorgunlar.
1220
01:26:44,539 --> 01:26:46,207
Öyle olmadığımı mı düşünüyorsun?
1221
01:26:47,709 --> 01:26:48,752
Hey...
1222
01:27:10,231 --> 01:27:13,860
Hanımefendi, önümüze bakamaz mıyız?
sonunda da mı?
1223
01:27:14,361 --> 01:27:17,948
İyi öneri ama bu
şarkıcıya daha az vurgu yapın.
1224
01:27:19,199 --> 01:27:21,952
Arkada dans ediyoruz...
1225
01:27:21,952 --> 01:27:24,621
Neden arkadayız?
birlikte dans etmiyor muyuz?
1226
01:27:26,665 --> 01:27:27,666
Evet, doğru.
1227
01:27:28,708 --> 01:27:29,709
Bunu düşüneceğim.
1228
01:27:30,335 --> 01:27:31,419
Peki ya ona?
1229
01:27:31,419 --> 01:27:32,754
Pil-sun?
1230
01:27:34,255 --> 01:27:35,465
Uzaklara gidecek.
1231
01:27:35,674 --> 01:27:37,842
- Sağ?
- Dikkati çekiyor.
1232
01:27:49,229 --> 01:27:51,022
Buraya neden geldin?
1233
01:27:51,022 --> 01:27:53,149
buraya gelmedim
seni geri getirmek için.
1234
01:27:53,858 --> 01:27:57,028
Baban beni istedi
sana bunu vermek için.
1235
01:27:57,612 --> 01:27:58,321
Nedir?
1236
01:27:58,321 --> 01:28:01,157
Bu kimçi,
sevdiğin turp.
1237
01:28:03,326 --> 01:28:05,120
Bir paket gönderebilirdi.
1238
01:28:05,829 --> 01:28:07,205
Seçmelere katıldınız mı?
1239
01:28:08,081 --> 01:28:09,040
Geçtim.
1240
01:28:09,457 --> 01:28:10,583
Böylece?
1241
01:28:11,835 --> 01:28:12,711
Tebrikler.
1242
01:28:13,211 --> 01:28:15,588
Bugün maçın yok muydu?
1243
01:28:16,256 --> 01:28:17,924
Futbolu bıraktım.
1244
01:28:19,175 --> 01:28:20,844
O zaman ne yapacaksın?
1245
01:28:20,844 --> 01:28:25,056
Hayalim her zaman olmaktır
bir gemi yapımcısı.
1246
01:28:25,306 --> 01:28:27,517
O zaman ders çalışmalıydın,
neden futbol oynadın?
1247
01:28:27,934 --> 01:28:30,854
Harika anılar yaratmak istedim
okul yıllarımda.
1248
01:28:31,521 --> 01:28:33,857
O zaman sen olmalıydın
fena bir forvet.
1249
01:28:35,150 --> 01:28:40,488
Son savunma hattı bana yakışıyor
ön saflardaki saldırgandan daha fazlası.
1250
01:28:42,991 --> 01:28:45,535
Sen doğuştan bir saldırgansın.
1251
01:28:46,119 --> 01:28:52,000
Yedek dansçı olarak televizyona çıkın,
ve istediğin her şeyi yap.
1252
01:28:53,126 --> 01:28:58,256
Ve yorulduğunda,
İstediğiniz zaman Geoje'ye geri dönebilirsiniz.
1253
01:28:59,591 --> 01:29:06,056
Her zaman kaleyi koruyacağım
oradaki son savunma hattından.
1254
01:29:06,931 --> 01:29:08,016
Anladım?
1255
01:29:13,188 --> 01:29:14,898
Metro öyle değil.
1256
01:29:24,157 --> 01:29:25,533
İyi gitmeye çalışın mı?
1257
01:29:25,533 --> 01:29:26,451
Evet.
1258
01:29:26,743 --> 01:29:28,286
Hepiniz ne yiyorsunuz?
1259
01:29:28,286 --> 01:29:29,662
Pizza ve alkolsüz içecekler…
1260
01:29:30,371 --> 01:29:34,459
İyi haberlerim var
ve kötü haber,
1261
01:29:34,751 --> 01:29:39,798
kötü haber şu ki kız grubumuz
Yakında gösterime girecek olan FOREVER,
1262
01:29:40,048 --> 01:29:42,884
üyelerden biri karar verdi
kişisel nedenlerden dolayı ayrılmak.
1263
01:29:43,134 --> 01:29:47,972
Ve içinizden birini seçeceğiz
onun yerine.
1264
01:29:47,972 --> 01:29:49,641
FOREVER'ın bir üyesi olarak.
1265
01:29:49,641 --> 01:29:52,143
Patron bir testi denetleyecek
iki gün içinde,
1266
01:29:52,143 --> 01:29:56,606
asla şansın olmayacak
yine böyle, o yüzden iyi hazırlanın.
1267
01:29:56,606 --> 01:29:57,941
- Hoşçakal.
- İyi şanlar!
1268
01:30:03,613 --> 01:30:05,031
Bu saatte bir arama mı var?
1269
01:30:08,660 --> 01:30:10,161
Mina Çinli.
1270
01:30:10,161 --> 01:30:12,372
Teslim edebilir misin
bir kase siyah fasulyeli erişte?
1271
01:30:12,372 --> 01:30:13,581
Pil-güneş!
1272
01:30:13,873 --> 01:30:15,250
Rad Mina!
1273
01:30:15,250 --> 01:30:17,877
Sende zaten Seul aksanı var!
1274
01:30:18,628 --> 01:30:21,631
Şaka yapmayın,
Lehçemi kaybetmeyeceğim.
1275
01:30:21,965 --> 01:30:25,009
Evet kimin umrunda
yedek dansçıların lehçeleri olsaydı.
1276
01:30:25,885 --> 01:30:27,345
Kim bilir,
1277
01:30:27,345 --> 01:30:29,055
belki beni atarlar
bir kız grubunda.
1278
01:30:29,055 --> 01:30:31,641
Ünlü bir arkadaş ediniyor muyum?
1279
01:30:32,100 --> 01:30:33,184
Durdur şunu.
1280
01:30:33,768 --> 01:30:34,978
Nasıl yemek yiyorsun?
1281
01:30:34,978 --> 01:30:36,729
Yemeği atladığımı hiç görmedin.
1282
01:30:37,105 --> 01:30:38,690
Kızlar nasıl?
1283
01:30:38,690 --> 01:30:40,442
Yarı final nasıl geçti?
1284
01:30:42,360 --> 01:30:45,989
Performans göstermediğimiz için kaybettik.
1285
01:30:46,823 --> 01:30:48,700
Neden? Biri mi yaralandı?
1286
01:30:51,369 --> 01:30:53,663
sanmıyorum
artık performans sergileyeceğiz.
1287
01:30:54,873 --> 01:30:55,999
Sen ne diyorsun?
1288
01:30:55,999 --> 01:30:57,667
Gerek yok
bunun için endişelen.
1289
01:30:58,001 --> 01:31:00,378
İşini yap ve ortaya çık
televizyonda, anladın mı?
1290
01:31:01,629 --> 01:31:05,842
Sen bizim gururumuzsun biliyorsun.
1291
01:31:07,427 --> 01:31:10,513
Uzun mesafe aramaları pahalıdır,
Kapayacağım.
1292
01:33:24,647 --> 01:33:27,567
Yeon-woo, ben gidiyorum
yarınki testi geç.
1293
01:33:28,735 --> 01:33:31,362
sadece kendimle ilgileniyordum
ve bir şeyi bitirmedi.
1294
01:33:31,696 --> 01:33:32,530
Bu da ne?
1295
01:33:32,739 --> 01:33:35,116
20. yüzyılın son maçı.
1296
01:33:35,616 --> 01:33:39,120
Ve benim hayalim olmak değil
bir kız grubu ama bir dansçı.
1297
01:33:39,120 --> 01:33:41,914
Böyle bir şans
asla gelmeyecek!
1298
01:33:41,914 --> 01:33:44,751
Nasıl olmasın,
bahsettiğimiz kişi benim.
1299
01:33:47,754 --> 01:33:49,005
İyi şanlar!
1300
01:35:26,519 --> 01:35:28,604
sormayacak mısın
ne oldu?
1301
01:35:29,230 --> 01:35:30,273
Geri döndüğüne sevindim.
1302
01:35:33,317 --> 01:35:37,113
geri dönmedim
çünkü seçmelerde başarısız oldum.
1303
01:35:38,781 --> 01:35:44,245
Eğer bir şeyi kesmen gerekiyorsa
kılıcı çek ama hiçbir şey yok.
1304
01:35:45,371 --> 01:35:47,540
Geri dönmeyi düşündüm
cesaret de gerektiriyordu.
1305
01:35:51,794 --> 01:35:54,881
Ama Seul'e gittiğim için pişman değilim.
1306
01:35:55,256 --> 01:35:56,549
İnanılmazdı.
1307
01:35:58,217 --> 01:36:00,553
Biliyor musun bile
bu nasıl bir duygu?
1308
01:36:00,553 --> 01:36:03,139
Her zaman iş, ev,
iş, ev senin için…
1309
01:36:05,558 --> 01:36:06,642
Evet.
1310
01:36:09,854 --> 01:36:13,399
O zamanlar o kadar iyi hissettirmişti ki,
doğduğun zaman.
1311
01:36:16,486 --> 01:36:18,237
Bu çok eski bir tarih.
1312
01:36:18,237 --> 01:36:20,239
o kadar mutluydum ki
1313
01:36:21,324 --> 01:36:24,076
Günlerce partiler düzenledim.
1314
01:36:26,871 --> 01:36:32,251
Sen bu kadar büyükken,
İşten eve gelirdim
1315
01:36:32,585 --> 01:36:34,795
ve düzgün yürüyemiyordun,
1316
01:36:35,213 --> 01:36:38,966
ama sen koşup bana sarılırdın.
1317
01:36:40,301 --> 01:36:42,553
Çok mutluydum.
1318
01:36:45,306 --> 01:36:46,849
Bana eski hikayeleri anlatma.
1319
01:36:47,350 --> 01:36:53,314
Size bayat gelebilir,
Sadece mutlu şeyleri hatırlıyorum.
1320
01:36:55,149 --> 01:36:56,400
Yapma.
1321
01:36:57,568 --> 01:37:01,030
Ama hatırlayamıyorum
bu anılar açıkça.
1322
01:37:04,283 --> 01:37:09,163
tutabileceğimi düşündüm
mutluluğum çok çalışarak…
1323
01:37:10,957 --> 01:37:12,625
Kes şunu baba.
1324
01:37:13,417 --> 01:37:18,839
Ama bilmiyorum
neyi yanlış yaptım.
1325
01:37:28,140 --> 01:37:31,519
Yüzüne ne oldu?
Kavga mı ettin?
1326
01:37:36,983 --> 01:37:38,150
Tatlım.
1327
01:37:39,026 --> 01:37:43,948
Ne olursa olsun
Seni her zaman neşelendireceğim.
1328
01:37:46,576 --> 01:37:48,035
Hayatın için.
1329
01:37:49,996 --> 01:37:54,333
Bunu her zaman yaptım
ve her zaman da öyle olacak.
1330
01:37:56,544 --> 01:38:00,381
Ben de her zaman senin yanındayım.
1331
01:38:06,345 --> 01:38:09,056
Beni neden ağlatıyorsun?
yemek masasında mı?
1332
01:38:09,974 --> 01:38:11,392
Durdur şunu.
1333
01:38:11,767 --> 01:38:14,562
yemek yemiyorum,
İştahımı kaybettim.
1334
01:38:20,234 --> 01:38:21,485
Biraz daha ister misin?
1335
01:38:27,074 --> 01:38:28,075
Evet.
1336
01:38:41,505 --> 01:38:46,052
Çalışma saatlerine uyun
ve tatil garantisi!
1337
01:38:47,219 --> 01:38:49,805
Fazladan varsa,
bir tane alayım.
1338
01:38:50,723 --> 01:38:51,807
Bay Chu!
1339
01:39:00,441 --> 01:39:03,027
Birlik İçinde Mücadele Ediyoruz
1340
01:39:04,695 --> 01:39:09,200
Fazla çalışma saatlerini kaldırın
ve hafta sonu emeği!
1341
01:39:09,200 --> 01:39:12,620
Kaldır! Kaldır!
1342
01:39:12,620 --> 01:39:17,124
Çalışma saatlerine uyun
ve tatil garantisi!
1343
01:39:17,124 --> 01:39:20,419
Garanti! Garanti!
1344
01:39:20,419 --> 01:39:24,840
Fazla çalışma saatlerini kaldırın
ve hafta sonu emeği!
1345
01:39:24,840 --> 01:39:27,718
Kaldır! Kaldır!
1346
01:39:28,969 --> 01:39:30,805
Müdür, en iyi dönemin ne zamandı?
1347
01:39:34,725 --> 01:39:36,102
Sen neden bahsediyorsun?
1348
01:39:36,435 --> 01:39:38,562
Benimki artık.
1349
01:39:38,813 --> 01:39:40,314
Amigoluk yapmak istiyorum!
1350
01:39:40,314 --> 01:39:41,315
düşündün mü
1351
01:39:41,315 --> 01:39:44,318
okul öyle bir yer ki
ayrılıp geri dönebilirsin
1352
01:39:45,152 --> 01:39:46,570
ne zaman istersen?
1353
01:39:49,782 --> 01:39:52,743
Okul bir yer değil
çok kolay vazgeçebilirsin.
1354
01:39:55,329 --> 01:39:55,830
Ne?
1355
01:39:55,830 --> 01:39:59,000
Seni neden dışarı atayım ki?
Yanlış bir şey yapmadın.
1356
01:40:00,668 --> 01:40:05,089
Okulu asıyordun,
ihraç edilmemiş,
1357
01:40:05,548 --> 01:40:07,800
bu yüzden bir daha asla okulu atlama.
1358
01:40:07,800 --> 01:40:10,136
Müdür, seni seviyorum!
1359
01:40:10,469 --> 01:40:15,015
seni sevmiyorum
Senin yüzünden bir maç kaybettik.
1360
01:40:15,266 --> 01:40:17,268
Atletizmimiz yüzde 50 düştü.
1361
01:40:17,268 --> 01:40:19,311
Ama henüz bitmedi.
1362
01:40:20,396 --> 01:40:21,981
3.lük maçı.
1363
01:40:23,065 --> 01:40:26,944
Rakibin olduğuna inanıyorum
Hyundae Lisesi…
1364
01:40:27,737 --> 01:40:31,198
Kaybetmiş olabiliriz
yarı final…
1365
01:40:52,970 --> 01:40:54,430
Seul nasıldı?
1366
01:40:55,848 --> 01:40:57,391
Seul…
1367
01:40:58,434 --> 01:40:59,643
harikaydı.
1368
01:41:00,144 --> 01:41:01,645
Hava soğuktu, değil mi?
1369
01:41:02,646 --> 01:41:07,067
Ateşli Geoje'ye tekrar hoş geldiniz.
Chu Pil-sun.
1370
01:41:10,529 --> 01:41:12,656
İçin pratik yapmıyorum
Hyundae maçı mı?
1371
01:41:13,991 --> 01:41:14,950
Pil-güneş!
1372
01:41:20,498 --> 01:41:21,999
Hey, kaçma!
1373
01:41:24,543 --> 01:41:26,212
- Görüşürüz!
- Güle güle!
1374
01:41:33,093 --> 01:41:34,512
Neden bu kadar çok havlıyor?
1375
01:41:34,512 --> 01:41:36,639
Gidip bir bakacağım.
1376
01:41:52,613 --> 01:41:55,241
Benimkinde beyazlatıcı yok mu?
1377
01:41:55,241 --> 01:41:56,033
Hayır.
1378
01:41:57,743 --> 01:41:59,537
Sen kimsin?
1379
01:42:02,206 --> 01:42:02,790
Haydi gidelim!
1380
01:42:08,003 --> 01:42:10,548
Siz kimsiniz?
1381
01:42:13,884 --> 01:42:17,263
Soon-jung çok çalışkandır
okulumda öğrenciyim.
1382
01:42:17,263 --> 01:42:19,348
Peki sen kimsin?
1383
01:42:19,348 --> 01:42:22,017
O halde kendi kahrolası kahveni yap!
1384
01:42:22,893 --> 01:42:23,394
Hey!
1385
01:42:24,019 --> 01:42:25,604
Se-hyun nerede?
1386
01:42:27,731 --> 01:42:29,483
Liderimizin burada ne işi var?
1387
01:43:21,785 --> 01:43:22,661
Taşınmak.
1388
01:43:22,661 --> 01:43:24,371
Gerçekten futbolu bırakıyor musun?
1389
01:43:24,663 --> 01:43:27,750
Adam sözüne sadık kalır
Bıraktığımı söyledim.
1390
01:43:31,462 --> 01:43:33,005
Kim olduğunu biliyor musun?
Sıradaki rakibimiz ne?
1391
01:43:33,422 --> 01:43:34,590
Bu Hyundae Lisesi.
1392
01:43:43,015 --> 01:43:48,312
Geçiş izni aldığınızda
hücum bölgesinde duraklarsınız.
1393
01:43:48,312 --> 01:43:50,856
Bunu yapma ve sadece tekmele.
1394
01:43:50,856 --> 01:43:53,192
Bu daha zor
kalecilerin bloke etmesi için.
1395
01:43:57,154 --> 01:44:00,741
Hey! Pil-sun geri döndü
bizi neşelendirmek için.
1396
01:44:06,664 --> 01:44:09,625
Maç yakında,
daha çok çalış!
1397
01:44:09,625 --> 01:44:12,127
Geri döndün!
1398
01:44:15,464 --> 01:44:18,926
So-hee o kadar gelişti ki,
onu emiyor.
1399
01:44:20,052 --> 01:44:22,179
Çok çalıştı
yerinizi doldurmak için.
1400
01:44:22,429 --> 01:44:23,931
Henüz o kadar iyi değil.
1401
01:44:23,931 --> 01:44:24,682
Bir dakika bekle.
1402
01:44:25,099 --> 01:44:27,601
Bunun çok önemli olduğunu söylemiştin
Bir el ilanının hafif olması için.
1403
01:44:28,060 --> 01:44:29,269
Sağ?
1404
01:44:48,330 --> 01:44:50,249
Geoje Yüksek
1405
01:44:50,249 --> 01:44:52,626
Geoje Yüksek! Haydi kazanalım!
1406
01:44:55,963 --> 01:44:57,256
Hyundai Yüksek
1407
01:44:57,256 --> 01:44:58,632
Efendim, işte suyunuz.
1408
01:44:59,299 --> 01:45:00,509
İşte suyunuz efendim.
1409
01:45:07,891 --> 01:45:12,062
Mavi Ejder Kupası'nı kazandılar
ve ulusal 2. sırayı aldı.
1410
01:45:12,062 --> 01:45:15,315
Her zaman söylediğim gibi,
kaybetmek sorun değil.
1411
01:45:18,694 --> 01:45:20,320
Ama bugün, tüm günlerin arasında,
1412
01:45:21,822 --> 01:45:22,698
kazanabilirsin.
1413
01:45:25,284 --> 01:45:26,368
Kendine güveniyor musun?
1414
01:45:26,368 --> 01:45:27,703
Elbette öyleyiz!
1415
01:45:29,204 --> 01:45:29,872
Haydi gidelim!
1416
01:45:29,872 --> 01:45:31,749
- Hadi gidelim!
- Gitmek!
1417
01:45:40,424 --> 01:45:41,467
Tamam aşkım!
1418
01:45:51,685 --> 01:45:54,063
Sadece takımımız için tezahürat yapmayacağım,
1419
01:45:54,063 --> 01:45:56,231
ama anne, kim yaşıyor
zorlu bir yolculuk.
1420
01:45:56,398 --> 01:45:58,859
Baba da ben yapacağım
onu da alkışlayın.
1421
01:45:58,859 --> 01:46:01,153
Tavuk dükkanlarını destekleyeceğim
tüm Kore'de!
1422
01:46:01,153 --> 01:46:04,156
Son kısım için tezahürat yapacağım
20. yüzyılın.
1423
01:46:04,948 --> 01:46:05,532
Ve sen?
1424
01:46:07,117 --> 01:46:09,161
tezahürat yapacağım
futbol takımı için.
1425
01:46:10,454 --> 01:46:11,955
Bu çok taze.
1426
01:46:12,915 --> 01:46:15,000
Tamam, hadi gidelim!
1427
01:46:17,127 --> 01:46:17,878
Çeneni kaldır!
1428
01:46:18,170 --> 01:46:19,755
Omuzlarınızı açın!
1429
01:47:04,842 --> 01:47:06,510
Geoje 0 : Hyundae 1
1430
01:47:59,646 --> 01:48:01,440
İyileştiler.
1431
01:48:01,440 --> 01:48:02,608
Çok gelişti.
1432
01:48:02,608 --> 01:48:03,817
Aslında.
1433
01:50:38,138 --> 01:50:41,016
- Sağa kısa bir geçiş.
- Kısa pas.
1434
01:50:41,016 --> 01:50:42,392
Sağ taraf!
1435
01:50:54,529 --> 01:50:57,366
Hey! Chi-hyung,
ne yapıyorsun?
1436
01:51:23,350 --> 01:51:25,143
DSÖ? Kim gol attı?
1437
01:51:25,143 --> 01:51:27,062
Bilirsin, o adam.
1438
01:51:27,062 --> 01:51:29,439
Se-hyun'un kardeşi!
1439
01:51:31,441 --> 01:51:32,692
Geoje 2 : Hyundai 1
1440
01:51:32,692 --> 01:51:33,944
Bitti mi?
1441
01:51:33,944 --> 01:51:36,780
Evet maç bitti
büyük ölçüde tamamlandı.
1442
01:51:40,534 --> 01:51:42,244
Ceza mı alacağız?
1443
01:51:42,244 --> 01:51:45,872
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kolu yanındaydı!
1444
01:51:58,635 --> 01:52:01,513
Kahretsin, çok gerginim…
1445
01:52:03,306 --> 01:52:04,307
Ah canım…
1446
01:52:33,086 --> 01:52:34,129
Engelledi.
1447
01:54:26,658 --> 01:54:31,790
Çeşitli mesleklerden insanların %90'ı
Teşvik aldığınızda daha iyi performans gösterirsiniz.
1448
01:54:31,814 --> 01:54:34,374
- Johns Hopkins Üniversitesi Araştırma Ekibi -
1449
01:54:34,374 --> 01:54:36,751
20. Yüzyıl neredeyse bitti.
1450
01:54:37,127 --> 01:54:39,629
Bugün 1999 yılının son günü…
1451
01:54:39,838 --> 01:54:43,383
Hepiniz fişini çektiniz mi?
evinizdeki bilgisayarlarınız mı?
1452
01:54:44,759 --> 01:54:46,886
Eğer yapmadıysan, alacak
milenyum hatası.
1453
01:54:47,053 --> 01:54:49,431
Bu doğru mu? Sadece kapattım.
1454
01:54:50,307 --> 01:54:52,017
Bilgisayarınız artık işe yaramaz.
1455
01:54:52,350 --> 01:54:53,018
Geri dönmeli miyim?
1456
01:54:53,018 --> 01:54:56,062
Artık çok geç, eğer gidersen
sen de enfeksiyon kapacaksın.
1457
01:54:56,563 --> 01:54:57,272
Titreme!
1458
01:54:57,689 --> 01:55:01,526
Her şey anlamsız,
zaten hepimiz ölmüş olacağız.
1459
01:55:01,526 --> 01:55:03,403
Şimdilik bir bilgisayar ne işe yarar?
1460
01:55:04,321 --> 01:55:06,197
Yine saçmalıklarla dolusun.
1461
01:55:08,700 --> 01:55:10,577
Ya sen, Pil-sun?
Dua ediyor musun?
1462
01:55:10,869 --> 01:55:13,288
Kendim için tezahürat yapıyorum.
1463
01:55:14,497 --> 01:55:15,915
Ve hepiniz için.
1464
01:55:16,082 --> 01:55:20,420
Hep birlikte geri sayım yapalım
ve Yeni Yılı müjdeliyoruz!
1465
01:55:20,754 --> 01:55:21,796
On!
1466
01:55:21,796 --> 01:55:22,756
Dokuz!
1467
01:55:22,756 --> 01:55:23,757
Sekiz!
1468
01:55:23,757 --> 01:55:24,841
Yedi!
1469
01:55:24,841 --> 01:55:25,842
Altı!
1470
01:55:25,842 --> 01:55:26,801
Beş!
1471
01:55:26,801 --> 01:55:27,761
Dört!
1472
01:55:27,761 --> 01:55:28,762
Üç!
1473
01:55:28,762 --> 01:55:29,763
İki!
1474
01:55:29,763 --> 01:55:30,805
Bir!
1475
01:55:31,389 --> 01:55:35,143
Millet, 21. Yüzyıl başladı.
1476
01:55:35,352 --> 01:55:38,229
Yeni milenyumun dönemi…
1477
01:55:45,654 --> 01:55:47,030
Herkese güle güle!
1478
01:55:47,030 --> 01:55:49,783
Tekrar buluşalım
sonraki hayatta!
1479
01:55:50,450 --> 01:55:53,453
ZAFER
1480
01:56:08,927 --> 01:56:10,512
Seul'e bilet alabilir miyim?
1481
01:56:11,054 --> 01:56:12,138
İki lütfen.
1482
01:56:13,223 --> 01:56:14,641
Hayır, üç lütfen.
1483
01:56:17,185 --> 01:56:19,270
Bir tercümana ihtiyacınız olacak
Seul'de.
1484
01:56:20,063 --> 01:56:21,731
Sorun değil!
1485
01:56:29,823 --> 01:56:31,533
Kahretsin, özledim.
1486
01:56:36,871 --> 01:56:38,415
Amigo Kulübü
1487
01:57:04,065 --> 01:57:05,734
DIVA'yı seviyor musun?
yoksa Deux mu daha iyi?
1488
01:57:07,235 --> 01:57:08,820
Aptal numarası yapma.
1489
01:57:09,237 --> 01:57:13,074
Yoksa dans ekibiniz var mı?
hoşuna giden mi?
1490
01:57:15,577 --> 01:57:17,078
Milenyum Kızları.
1491
01:57:21,750 --> 01:57:23,460
Geçmek!